1
00:02:48,968 --> 00:02:52,649
- لعنت به دیوونه ها
- بهتره از اینجا برویم.

2
00:02:52,968 --> 00:02:54,886
و همه به نام پروردگار ما.

3
00:02:54,886 --> 00:02:56,607
مراقب باشید، با دقت فکر کنید.

4
00:02:56,726 --> 00:02:58,766
تفتیش عقاید قادر است
تا حدس بزنم که چه فکر می کنی

5
00:03:01,486 --> 00:03:03,286
برگشت، برگشت، راه را باز کن!

6
00:03:04,166 --> 00:03:06,327
بیا، برگرد، برگرد!
راه را باز کن، بیا!

7
00:03:23,721 --> 00:03:26,322
آیا به اندازه کافی دیده اید
یا می خواهید آتش را ببینید؟

8
00:03:27,403 --> 00:03:30,281
من هرگز آتش سوزی را تایید نکرده ام
ساخته شده با گوشت انسان

9
00:03:30,281 --> 00:03:31,442
به اندازه کافی خوردم، ممنون

10
00:03:32,002 --> 00:03:34,040
این تو بودی که
می خواستی بیایی

11
00:03:34,160 --> 00:03:36,959
گاهی باید بدانی
جایی که ما زندگی می کنیم دنیا چگونه است

12
00:03:37,880 --> 00:03:41,561
اما من هرگز از بربرهایی که
آنها از مرگ یک دختر لذت می برند.

13
00:03:42,879 --> 00:03:46,439
هنگام سوختن اشتباه می کنند
به آن زن او جادوگر است.

14
00:03:47,677 --> 00:03:50,597
باور کن پاکو همینطوره
تسخیر شده توسط شیطان

15
00:03:51,558 --> 00:03:54,358
شیطان هرگز نتوانست
به این زیبایی بودن

16
00:03:56,358 --> 00:03:57,997
بسیار مراقب باشید.

17
00:05:22,623 --> 00:05:26,383
- نزدیک تر بیا اینو قبول کن
- از شما سپاسگزارم، اعلیحضرت.

18
00:05:26,502 --> 00:05:28,263
بازدید شما
بیش از حد به ما افتخار می کند.

19
00:05:28,263 --> 00:05:30,861
تو لیاقتش را داری، خیلی

20
00:05:30,980 --> 00:05:31,939
متشکرم.

21
00:05:36,821 --> 00:05:38,401
- از حضور شما متشکرم.
- هرکس سر جای خودش!

22
00:05:39,541 --> 00:05:40,742
بازرسی است!

23
00:05:50,220 --> 00:05:52,939
نمیدونی باید بلند شی
در برابر یکی از مقامات پادشاه؟

24
00:05:53,978 --> 00:05:55,097
من با شما صحبت می کنم!

25
00:05:57,936 --> 00:05:59,576
ما اینجا ایستاده ایم چه می کنیم؟

26
00:06:00,936 --> 00:06:01,977
تو کی هستی؟

27
00:06:01,977 --> 00:06:04,497
اعلیحضرت بانو
ماریا ترزا کایتانا،

28
00:06:04,497 --> 00:06:06,656
مارچیونس ویلافرانکا
و دوشس آلبا

29
00:06:07,414 --> 00:06:10,374
ببخشید اعلیحضرت من نمیدونستم
من از شما عذرخواهی می کنم.

30
00:06:12,294 --> 00:06:13,255
آقایان!

31
00:06:17,135 --> 00:06:19,055
فردا کل دادگاه
آنها خواهند دانست که ما اینجا بودیم.

32
00:06:19,055 --> 00:06:21,652
خب اولین بار نیست

33
00:06:21,771 --> 00:06:22,772
ممنونم اعلیحضرت

34
00:06:23,773 --> 00:06:26,532
خداحافظ ریبز میام ببینمت
در مسابقه یکشنبه

35
00:06:26,532 --> 00:06:27,612
ممنونم اعلیحضرت

36
00:06:27,731 --> 00:06:30,412
- من شجاع ترین گاو نر را به تو می دهم.
- ممنون رومرو.

37
00:06:30,572 --> 00:06:32,453
احترام من
به افتخار کاستیا

38
00:06:32,573 --> 00:06:34,570
اعلیحضرت خواهش می کنم
رقص بعدی را به من عطا کن

39
00:06:35,289 --> 00:06:37,970
- برو دور، داری اذیتم می کنی.
- مواظب حرفت باش

40
00:06:43,930 --> 00:06:45,090
برو از اینجا!

41
00:06:47,927 --> 00:06:49,888
خوزه، بس است!

42
00:06:51,528 --> 00:06:53,448
اگر نجیب بودی غرقت می کردم
فولاد من بین دنده ها

43
00:06:53,448 --> 00:06:56,408
لازم نخواهد بود یوسف،
برو خونه شما مست هستید.

44
00:06:56,567 --> 00:06:59,365
آن را تکرار کنید.
اگر شجاع هستید آن را تکرار کنید.

45
00:06:59,365 --> 00:07:03,086
بیا خوزه، بچه نباش.
برو بخواب شما مست هستید.

46
00:07:03,966 --> 00:07:05,926
پاکو ولش کن
دچار مشکل نشو

47
00:07:06,045 --> 00:07:07,086
تکرار کن!

48
00:07:16,723 --> 00:07:19,244
قبلش بریم
یک بدبختی رخ می دهد

49
00:07:19,564 --> 00:07:22,484
- اگر می ترسی برو.
- من برای شما می گویم، Cayetana.

50
00:07:45,439 --> 00:07:47,359
از تیغ استفاده کن!

51
00:08:11,155 --> 00:08:13,356
برو خونه خوزه
بس است.

52
00:08:14,235 --> 00:08:15,953
خوب پاکو، خیلی خوب!

53
00:08:35,991 --> 00:08:38,150
پاکو، چیزی نیست.
خوب میشی، میبینی

54
00:08:38,150 --> 00:08:41,152
- مرا روی زمین بگذار.
- زنگ بزن دکتر!

55
00:08:42,108 --> 00:08:44,669
مرا روی زمین بگذار
من یک گاو نر مرده نیستم.

56
00:08:46,549 --> 00:08:48,509
اینجا میدان گاوبازی نیست.
داری منو خراب میکنی!

57
00:08:48,589 --> 00:08:51,669
حالا میتونیم بریم؟ بعد از
در کل، یک روز کامل بود.

58
00:08:52,229 --> 00:08:54,547
دکتر پرال، شاید
به کمک شما نیاز دارم

59
00:08:55,146 --> 00:08:57,226
یک چشم بند، یک سفره بیاورید،
هر چه باشد، اما عجله کنید!

60
00:08:57,427 --> 00:09:00,106
بهترین بانداژ است
یکی از کتانی های پپا

61
00:09:00,866 --> 00:09:02,227
همانطور که؟ اگر حمل نکنم
بیش از یک!

62
00:09:02,867 --> 00:09:04,747
من پنج دوبلون شرط می بندم
چرا ما را گول میزنید

63
00:09:06,627 --> 00:09:07,864
الان باور داری؟

64
00:09:08,504 --> 00:09:09,825
پنج برای شرط بندی و
پنج برای نمایش

65
00:09:10,465 --> 00:09:11,664
ممنون، پاکو!

66
00:09:15,584 --> 00:09:19,985
شاید بتوانیم به شما کمک کنیم.
این دکتر من است، دکتر پرال.

67
00:09:23,222 --> 00:09:25,823
نام من فرانسیسکو است
توسط گویا، اعلیحضرت.

68
00:09:26,822 --> 00:09:28,142
من می دانم.

69
00:09:29,023 --> 00:09:31,543
امیدوارم اینطور نباشد
یک آسیب جدی

70
00:09:31,942 --> 00:09:33,858
چیزی نبوده است

71
00:09:33,858 --> 00:09:37,580
شما باید کت خود را در بیاورید.
سعی میکنم بهت صدمه نزنم

72
00:09:39,179 --> 00:09:40,339
بهتره بشینی

73
00:09:45,941 --> 00:09:47,937
چیز جدی نیست اعلیحضرت
برش عمیق است

74
00:09:47,937 --> 00:09:50,019
اما لمس نکرده است
تاندون ها

75
00:09:50,979 --> 00:09:54,977
من هنوز می توانستم با گاو نر بجنگم.
یا حداقل یک تلیسه.

76
00:09:55,778 --> 00:09:58,700
مهمترین چیز این است
برس را نگه دارید.

77
00:09:59,577 --> 00:10:03,456
- آیا کار من را می دانی؟
- همه ما نقاشی های شما را می شناسیم.

78
00:10:04,136 --> 00:10:06,977
شما نقاش مد هستید.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

79
00:10:08,297 --> 00:10:09,375
متشکرم.

80
00:10:13,814 --> 00:10:18,694
اما گاهی اوقات شما
نقاشی ها باعث ترس من می شود.

81
00:10:19,535 --> 00:10:20,815
انگار...

82
00:10:22,414 --> 00:10:26,252
اگر حقیقت چیزها را دیدم،
درون عمیق آن

83
00:10:27,532 --> 00:10:31,412
- میشه برای من توضیح بدی؟
- گاهی اوقات حقیقت می تواند ترسناک باشد.

84
00:10:33,212 --> 00:10:35,893
اما اونی که بهش نگاه میکنه
از جلو نباید ترسید.

85
00:10:36,212 --> 00:10:41,490
فقط فرار از حقیقت
ما مسیر را از دست خواهیم داد و خود را گیج می کنیم.

86
00:10:44,690 --> 00:10:47,450
همین آقای گویا،
به نقاشی خود برگرد

87
00:10:48,210 --> 00:10:50,567
فکر می کنم از امروز به بعد
عالیجناب بهتر از همیشه نقاشی خواهم کرد.

88
00:10:51,207 --> 00:10:54,008
باید کمی صبر کنید.
زخم باید خوب شود.

89
00:10:57,047 --> 00:11:00,088
من یک کنسرت کوچک در آن برگزار خواهم کرد
کاخ من جمعه آینده

90
00:11:01,128 --> 00:11:04,804
اگر از انجام هیچ کاری حوصله ندارید،
خیلی خوشحال میشم اگه بیای

91
00:11:06,485 --> 00:11:07,684
لذت بخش خواهد بود.

92
00:11:07,806 --> 00:11:10,285
- شب بخیر
- شب بخیر

93
00:11:11,647 --> 00:11:14,445
یک گویا اورجینال
بسیار ارزشمند.

94
00:11:26,843 --> 00:11:29,681
شما بسیار ماهر هستید
مشابه، آقای گویا.

95
00:11:34,520 --> 00:11:37,361
من آن را کشیده ام
در حالی که خواب می دیدم اعلیحضرت.

96
00:11:37,522 --> 00:11:39,443
خواب های عجیبی می بینید.

97
00:11:40,402 --> 00:11:43,198
یا شاید من نمی دانم چگونه
در واقع من هستم

98
00:11:43,959 --> 00:11:46,879
میخوای منو درست کنی
یک پرتره برای کشف آن؟

99
00:11:47,878 --> 00:11:51,641
یا از آن در من می ترسی
آیا حقیقتی که شما را می ترساند پنهان است؟

100
00:11:53,440 --> 00:11:55,635
البته نه، اعلیحضرت.
هرگز آن را.

101
00:11:56,596 --> 00:11:58,276
جمعه ساعت پنج

102
00:12:26,433 --> 00:12:28,353
آیا می توانید بدانید که قرار است چه کاری انجام دهید؟

103
00:12:33,791 --> 00:12:37,831
من نماینده چه کسی هستم؟
من می خواهم بدانم که نماینده چه کسی هستم.

104
00:12:37,950 --> 00:12:39,910
شما؟ خیلی راحت، شما نمایندگی می کنید
به یک جادوگر پیر

105
00:12:41,671 --> 00:12:45,350
- نباید بری دوشس رو ببینی.
- خفه شو، خوانیتو.

106
00:12:47,228 --> 00:12:51,428
متاسفم پاکو عصبانی شو
با من اگر بخواهی

107
00:12:52,029 --> 00:12:53,148
ولی من نمیذارم بری

108
00:12:53,148 --> 00:12:55,108
خفه شو
حرف بیهوده را بس کن

109
00:12:58,709 --> 00:13:01,626
ملکه از او متنفر است. اگر رفتی هرگز
آنها شما را نقاش دربار منصوب می کنند.

110
00:13:05,666 --> 00:13:07,546
کار شما چگونه پیش می رود؟

111
00:13:09,226 --> 00:13:13,023
- همه چیز به همان خوبی که می توان انتظار داشت.
- من اصالت نمی خواهم، فرانسیسکو.

112
00:13:13,023 --> 00:13:15,384
ازت میخوام ادامه بدی
با وفاداری طرح ها

113
00:13:15,384 --> 00:13:18,863
نگران نباش معلم
گنبد پوشیده خواهد شد

114
00:13:18,863 --> 00:13:21,903
فرشته های کوچک دروغین، دوک های دروغین،
زنان کاذب

115
00:13:22,104 --> 00:13:24,662
وقتی آدم صادق نیست،
همه چیز دروغ ظاهر می شود

116
00:13:24,781 --> 00:13:25,862
مزخرف

117
00:13:27,541 --> 00:13:31,582
هنر نظم است،
نظم و سنت

118
00:13:32,542 --> 00:13:35,222
این به خاطر صداقت من نبود
بنابراین نام من را گذاشتند

119
00:13:35,222 --> 00:13:38,059
رئیس فرهنگستان،
اما برای مسئولیت پذیری

120
00:13:38,379 --> 00:13:40,859
هر دو در هنر
مثل زندگی

121
00:13:41,220 --> 00:13:43,099
و ما یاد می گیریم
از کسانی که قبلا زندگی کرده اند.

122
00:13:43,179 --> 00:13:45,900
بله، من از آن یاد گرفته ام
ولاسکز و رامبراند.

123
00:13:45,900 --> 00:13:49,860
برای من بقیه مردند.
الان فقط از طبیعت یاد میگیرم.

124
00:13:51,498 --> 00:13:54,338
ما هنرمندان باید نشان دهیم
جهان همانطور که هست

125
00:13:54,458 --> 00:13:56,338
بدون هیچ استتاری
حتی با تزئینات

126
00:13:56,338 --> 00:13:59,098
چه کسی می خواهد بازی را دنبال کند
شما باید به قوانین احترام بگذارید.

127
00:13:59,497 --> 00:14:02,098
اگر در لجبازی خود پافشاری کنید
نگرش، من چاره ای نخواهم داشت

128
00:14:02,098 --> 00:14:05,215
من باید به نام شما عذرخواهی کنم
در برابر پادشاه و از او بپرسید

129
00:14:05,215 --> 00:14:07,936
نقاشی های دیواری را سفارش دهید
به نقاش دیگری

130
00:14:18,652 --> 00:14:20,293
آیا این تصمیم شماست؟

131
00:14:22,294 --> 00:14:23,254
فرانسیس!

132
00:15:00,647 --> 00:15:03,367
-اون دختر کیه؟
- دخترش

133
00:15:05,247 --> 00:15:08,524
دختر خوانده اش. دوشس
او احساس تنهایی می کرد و دختر می خواست.

134
00:15:51,319 --> 00:15:54,519
- اعلیحضرت آقای گویا مرا فرستادند.
- حالت خوبه؟

135
00:15:55,158 --> 00:15:57,239
بله جناب عالی
این کاملا است.

136
00:15:57,318 --> 00:16:01,116
اما او روز کار است
و نقاشی شب برای شاه.

137
00:16:01,997 --> 00:16:04,116
- برای شاه؟
- بله، برای پادشاه با شکوه ما.

138
00:16:04,116 --> 00:16:05,636
خداوند حفظ کند.

139
00:16:05,996 --> 00:16:09,758
خیلی خوب به آقای گویا بگویید
من بهانه های شما را می پذیرم.

140
00:16:10,518 --> 00:16:11,557
متشکرم.

141
00:16:19,473 --> 00:16:22,195
خوب آقای بریناک، نظر شما چیست؟
خواننده ما؟

142
00:16:22,195 --> 00:16:24,035
عالی عالی،
من به شما تبریک می گویم.

143
00:16:24,035 --> 00:16:26,992
من آن را با خودم به پاریس می بردم
اگر هنوز صاحب تئاترم بودم.

144
00:16:26,992 --> 00:16:29,713
شما آن را بازیابی خواهید کرد. بناپارت
نمی تواند برای همیشه دوام بیاورد.

145
00:16:29,713 --> 00:16:31,912
او خیلی سرسخت است،
تقریبا به اندازه من

146
00:16:31,912 --> 00:16:35,591
دوشس عزیز، ما هستیم
بی تابی برای دیدن استاد گویا.

147
00:16:35,713 --> 00:16:38,430
- هنوز نرسیده؟
- متاسفم، اما نمی تونی بیای.

148
00:16:38,430 --> 00:16:40,510
- بهانه هایش را برایم فرستاد.
- حیف است.

149
00:16:41,069 --> 00:16:42,389
شاید گم شده باشد
در یک میخانه در حالی که

150
00:16:42,389 --> 00:16:44,270
معاشقه با
هر شلخته

151
00:16:44,391 --> 00:16:46,909
- کالسکه شما در انتظار شماست.
- کالسکه من؟

152
00:16:46,909 --> 00:16:49,190
یه آهنگ دیگه گوش کنیم؟
ماریا نزدیکتر بیا

153
00:16:50,747 --> 00:16:51,988
یه قطعه دیگه برامون بخون

154
00:16:52,906 --> 00:16:53,827
فوراً اعلیحضرت.

155
00:17:26,544 --> 00:17:29,141
بسه بسه بسه!

156
00:17:37,742 --> 00:17:38,941
آن لباس ها را در بیاور!

157
00:17:41,502 --> 00:17:42,579
صدای من را نمی شنوی؟

158
00:17:50,139 --> 00:17:52,979
بگذارید ببینند شما واقعاً چگونه هستید.
وقتی پادشاه به افتخار می آید

159
00:17:53,100 --> 00:17:56,256
این کلیسا، من آن را می خواهم
تو را همان طور که هستی در مقابل او داشته باشد.

160
00:17:57,857 --> 00:17:58,976
پدرو، چمدان.

161
00:17:59,977 --> 00:18:01,857
خوانیتو!
سریع، برس های من!

162
00:18:10,655 --> 00:18:15,375
پروردگارا لطفا کمکم کن
کمکم کن خدای من

163
00:18:19,975 --> 00:18:24,973
از خداوند کمک بخواهیم بخوان
تا او صدای ما را از بالا بشنود!

164
00:18:25,614 --> 00:18:26,732
با صدای بلند بخوان!

165
00:20:02,839 --> 00:20:04,796
در نام باز کنید
از اعلیحضرت شاه!

166
00:20:05,356 --> 00:20:07,355
شنیدی پاکو؟
شاه!

167
00:20:07,475 --> 00:20:08,596
باز کن!

168
00:20:17,833 --> 00:20:19,154
زنده باد شاه
لطف خدا!

169
00:20:19,154 --> 00:20:20,113
الان و همیشه.

170
00:20:20,113 --> 00:20:21,994
عظمت آنها هستند
در شرف رسیدن

171
00:20:22,634 --> 00:20:26,593
جدا شدن! درها را بپوشانید.
آن زباله ها را بردارید

172
00:20:27,794 --> 00:20:30,351
از آنجا برو بیرون!
محل را تمیز کنید!

173
00:20:30,671 --> 00:20:33,151
آن ها هم!
عجله کن

174
00:20:33,351 --> 00:20:34,432
عجله کن

175
00:20:35,271 --> 00:20:37,431
آنها را رها کن!
آنها دوستان من هستند!

176
00:20:39,112 --> 00:20:42,109
متاسفم، اینها دستورات هستند.
آنها باید بیرون و با مردم منتظر بمانند.

177
00:20:42,949 --> 00:20:44,789
این داربست را دور کن
نقاشی های دیواری را کشف کنید

178
00:20:46,989 --> 00:20:48,709
داربست را رها کن
در آن گوشه

179
00:21:40,500 --> 00:21:42,542
اعلیحضرت، پادشاه.

180
00:21:52,099 --> 00:21:53,857
خب کجا...؟

181
00:21:57,900 --> 00:22:01,336
- هنرمند کجاست؟
- با اجازه اعلیحضرت.

182
00:22:01,576 --> 00:22:04,376
من این افتخار را دارم که به شما تقدیم کنم
به دون فرانسیسکو دی گویا،

183
00:22:04,376 --> 00:22:06,617
که طرح های آن
تو مشتاق ستایش شدی

184
00:22:07,537 --> 00:22:10,978
مطمئن بودم تو بودی
همه هنرمندان برابرند

185
00:22:11,097 --> 00:22:14,055
همیشه با رنگ لکه دار
از آشنایی با شما خوشحالم.

186
00:22:16,094 --> 00:22:17,014
اعلیحضرت

187
00:22:17,854 --> 00:22:19,935
آقای گویا زیاده روی کرده است
شب کار

188
00:22:19,935 --> 00:22:22,494
و من انتظار دیدار را نداشتم
از اعلیحضرت

189
00:22:22,614 --> 00:22:24,415
ما بیرون رفته ایم
شکار با مانوئل

190
00:22:26,693 --> 00:22:30,372
نخست وزیر کجاست؟
آقای گویا، مانوئل.

191
00:22:32,132 --> 00:22:33,213
بازوی راست ما

192
00:22:33,333 --> 00:22:36,174
آیا می دانید که اولین ما
وزیر تیرانداز عالی است؟

193
00:22:36,292 --> 00:22:39,810
در چنین مرد شلوغی شگفت انگیز است
از طریق زیر و بم سیاست.

194
00:22:39,929 --> 00:22:42,011
اعلیحضرت بله
که شکارچی خوبی است

195
00:22:42,811 --> 00:22:45,570
این درست است. من حدس می زنم
خوب از خودم دفاع می کنم.

196
00:22:46,611 --> 00:22:47,650
- کارلوس
- آره؟

197
00:22:47,650 --> 00:22:48,810
لطفا نقاشی ها

198
00:22:49,411 --> 00:22:52,407
- بله، نقاشی های دیواری کجا هستند؟
- در گنبد، اعلیحضرت.

199
00:22:52,527 --> 00:22:54,288
بله البته.

200
00:23:06,605 --> 00:23:09,567
برای من توضیح بده،
در مورد چه موضوعی است

201
00:23:21,324 --> 00:23:26,723
آقایان منتظر نظر شما هستم
نظرت چیه ناوارا؟

202
00:23:27,163 --> 00:23:29,842
عظمت را خواهی دید،
من کمی از نقاشی می فهمم.

203
00:23:29,842 --> 00:23:34,602
- و تو، بایو؟ نظر شما چیست؟
- به نظر من اعلیحضرت...

204
00:23:34,722 --> 00:23:37,442
چرا نمی پرسیم
به ماریا کایتانای عزیزمان؟

205
00:23:37,442 --> 00:23:41,241
از بیان آنها می گویم که اینها
تازه، مهمتر از همه آنها او را سرگرم می کنند.

206
00:23:41,402 --> 00:23:46,040
درست است، اعلیحضرت. تازه ها
آقای گویا به نظرم خنده دار است.

207
00:23:47,040 --> 00:23:50,680
کمدین ها؟ یک موضوع مذهبی
به نظر شما خنده دار است؟

208
00:23:50,799 --> 00:23:54,880
موضوعش نیست منظورم بیشتر است
به بی ادبی درمان

209
00:23:55,556 --> 00:24:00,438
انتظار داشتم برخی از نقاشی های دیواری را ببینم
شایسته اشراف دربار.

210
00:24:00,598 --> 00:24:05,077
با این حال، هنرمند نقاشی کرده است
مبتذل ترین شخصیت های مادرید

211
00:24:05,398 --> 00:24:10,994
گداها، افراد تنبل،
شلخته، خوب، خوب

212
00:24:11,194 --> 00:24:13,876
ببین چی نقاشی کرده
در پای قدیس

213
00:24:13,876 --> 00:24:16,555
چند تا بچه کوچولو هستن
که از نرده بالا می روند.

214
00:24:17,515 --> 00:24:18,677
به نظر شما خنده دار نیست؟

215
00:24:18,835 --> 00:24:24,352
اعلیحضرت من همیشه نقاشی می کشم
آنچه را که می بینم، آنچه را که احساس می کنم.

216
00:24:26,473 --> 00:24:32,154
مردم، شهر، شما را می ستایند.
من سعی کرده ام در تصاویر نمادسازی کنم

217
00:24:32,154 --> 00:24:34,032
به مردم به طوری که
به شما نزدیک تر باشد

218
00:24:34,191 --> 00:24:35,831
- پس همین؟
- بله، بله!

219
00:24:35,831 --> 00:24:37,911
به همین دلیل آنها را رنگ کردم
به سمت ما نگاه می کند

220
00:24:38,712 --> 00:24:40,552
من این کار را برای نشان دادن آنها انجام ندادم.

221
00:24:40,671 --> 00:24:43,832
اگر نه به این ترتیب
آنها شما را می بینند.

222
00:24:44,432 --> 00:24:46,508
به این ترتیب آنها تماس خواهند گرفت
توجه شما

223
00:24:46,508 --> 00:24:49,310
آنها می خواهند با شما صحبت کنند.
فقط شما می توانید به آنها کمک کنید.

224
00:24:49,310 --> 00:24:52,109
رویکرد عالی،
آقای گویا و بسیار باهوش

225
00:24:52,268 --> 00:24:55,028
ما مردم را دوست داریم.
آیا کسی می تواند آن را انکار کند؟

226
00:24:55,028 --> 00:24:58,909
بله همانطور که آقای گویا گفت
او آنچه را که می بیند نقاشی می کند، بگذارید برای ما توضیح دهد

227
00:24:58,909 --> 00:25:01,987
آن فرشتگان را از کجا پیدا کردی
شهوانی که گنبد را تزئین می کند.

228
00:25:02,907 --> 00:25:06,667
دوشس عزیز، شاید همینطور باشد
زیاد میپرسی، فکر نمیکنی؟

229
00:25:06,667 --> 00:25:08,547
کدام یک از ما دیده ایم
تا حالا فرشته؟

230
00:25:08,667 --> 00:25:10,627
به نظر من اینها
یک شب آنها را پیدا کرد.

231
00:25:11,267 --> 00:25:14,265
اما ساخته شده از گوشت و خون،
مثل دخترای خوب تو خیابون

232
00:25:14,265 --> 00:25:16,425
درک آن برای من سخت است
حرف تو عزیزم

233
00:25:17,025 --> 00:25:20,945
من فقط می شنوم که در مورد شما صحبت می کنید
شلخته ها شاید آنها شما را ناراحت می کنند؟

234
00:25:21,745 --> 00:25:25,103
حقیقت این است که شما مرا غافلگیر کردید.
آنها می گویند که دوستان مورد علاقه شما

235
00:25:25,662 --> 00:25:28,543
آنها گداها، ولگردها هستند
و زنان خیابان

236
00:25:31,623 --> 00:25:34,623
اگر مردم را بر اساس آن قضاوت کنیم
من به شما اطمینان می دهم که افراد اطرافشان

237
00:25:34,623 --> 00:25:38,419
که درست اینجا کسی هست که پا می گذارد
زمین خطرناک تر از من

238
00:25:42,139 --> 00:25:44,980
همیشه جالب است
در مقابل نظرات مختلف

239
00:25:45,141 --> 00:25:47,061
اگر چه ما انجام می دهیم
در موارد معدودی

240
00:25:47,861 --> 00:25:50,620
چطور ادامه بدیم؟
نظرت چیه، بایو؟

241
00:25:50,938 --> 00:25:54,738
اعلیحضرت آقای گویا رد شد
تمام قوانین نقاشی

242
00:25:55,778 --> 00:26:00,419
اما من هرگز چیزی به این شدت ندیده بودم
و تکان دهنده در تاریخ هنر.

243
00:26:01,098 --> 00:26:04,256
تازه خوب هستند
و بسیار بسیار جسورانه

244
00:26:04,375 --> 00:26:06,855
فکر کنم آقای گویا
شایسته کسب شده است

245
00:26:06,976 --> 00:26:09,736
عنوان نقاش
از دادگاه، درست است کارلوس؟

246
00:26:10,736 --> 00:26:12,656
بله البته.
مانوئل!

247
00:26:13,656 --> 00:26:14,816
- کجایی؟
- اعلیحضرت.

248
00:26:14,976 --> 00:26:17,734
یک سند تهیه کنید
تا شما آن را امضا کنید

249
00:26:18,333 --> 00:26:20,414
آقای گویا را منصوب می کنیم
نقاش دربار،

250
00:26:20,414 --> 00:26:22,615
با تمام حقوق و
امتیازات رتبه بندی

251
00:26:25,094 --> 00:26:27,134
فکر کنم امروز صبح
ما قبلاً به اندازه کافی کار کرده ایم.

252
00:26:28,894 --> 00:26:30,773
خدایا کمکم کن،
خیلی دیر شده!

253
00:26:31,253 --> 00:26:33,651
من قبلا این را گفتم
شکمم به من هشدار داد.

254
00:26:34,692 --> 00:26:38,652
آیا آن را دوست دارید؟ من عالی دارم
مجموعه من آن را به شما نشان خواهم داد.

255
00:26:39,492 --> 00:26:41,452
شما یک هنرمند هستید و
خواهید دانست که چگونه از آن قدردانی کنید.

256
00:26:45,610 --> 00:26:48,409
من به شما تبریک می گویم آقا. چه زمانی
ما دوباره شما را می بینیم امیدوارم

257
00:26:48,409 --> 00:26:51,330
که لباس های آبرومند می پوشی
یک نقاش درباری

258
00:26:57,728 --> 00:26:59,008
تبریک میگم استاد

259
00:27:01,648 --> 00:27:04,407
من می خواهم خود را بیان کنم
با تشکر از جناب عالی

260
00:28:01,877 --> 00:28:04,038
- صبح بخیر جناب عالی.
- چطوری رامیرز؟

261
00:28:04,236 --> 00:28:06,718
- با من بیا
- پشت سرش

262
00:29:54,460 --> 00:29:56,938
- خبر خوب مانوئل؟
- چیز جدیدی نیست اعلیحضرت.

263
00:29:57,178 --> 00:30:00,817
آن فرانسوی ها! آنها به اندازه کافی ندارند
با کارهایی که در کشورشان انجام داده اند.

264
00:30:00,937 --> 00:30:03,738
شرم آور بود
از دست دادن کوارتت ...

265
00:30:03,738 --> 00:30:06,937
کارلوس، آیا با او صحبت کرده ای؟
آقای گویا از پرتره ما؟

266
00:30:07,579 --> 00:30:09,496
حتما، مطمئنا
آیا ما همه اینجا هستیم؟

267
00:30:09,775 --> 00:30:13,375
بالاخره آقای گویا.
تمام خانواده ما آنجا هستند.

268
00:30:13,736 --> 00:30:16,416
سه نسل
حمد خدا.

269
00:30:20,215 --> 00:30:23,094
آیا می توانید فکر کنید که چگونه می خواهید؟
بیایید با هم گروه کنیم؟

270
00:30:26,893 --> 00:30:28,053
من اینطور فکر می کنم.

271
00:30:28,933 --> 00:30:30,773
بله اعلیحضرت، من اینطور فکر می کنم.

272
00:30:30,935 --> 00:30:34,452
به شرطی که زود تموم کنیم
همه اینها من را خسته می کند.

273
00:30:38,331 --> 00:30:39,411
این پسر من است.

274
00:30:47,090 --> 00:30:48,169
اعلیحضرت

275
00:30:52,570 --> 00:30:55,689
اعلیحضرت، دوست دارید برگردید
خود را در موقعیت قبلی قرار دهید؟

276
00:30:57,569 --> 00:30:59,330
هنوز تموم نکردی؟

277
00:31:03,366 --> 00:31:04,447
متشکرم.

278
00:31:07,088 --> 00:31:08,166
اعلیحضرت

279
00:31:18,444 --> 00:31:20,765
راضی کردن همه سخت است،
درسته دون فرانسیسکو؟

280
00:31:21,524 --> 00:31:24,205
والاحضرت، شاهزاده، دارد
یک شخصیت نسبتاً احمقانه

281
00:31:24,326 --> 00:31:26,483
و خیلی هم دیپلماتیک نیست.

282
00:31:27,123 --> 00:31:30,365
فوراً آنچه را که فکر می کنید بیان کنید
مخصوصا اطرافیانش

283
00:31:34,803 --> 00:31:39,800
منظورتان این است که انتقاد نکرده است
به کسی که روبروی شماست؟

284
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
به هیچکس جناب عالی.

285
00:31:43,522 --> 00:31:45,400
من می توانستم انجام دهم
خیلی برای شما

286
00:31:45,561 --> 00:31:48,321
اعلیحضرت سپرده است
اعتماد زیادی به من

287
00:31:49,562 --> 00:31:52,998
جناب یگانه
علاقه نقاشی است

288
00:31:53,238 --> 00:31:54,879
- میدونم
- آقای گویا!

289
00:31:56,278 --> 00:31:58,759
من نمی توانم بادبادک را به پرواز درآورم.

290
00:31:59,838 --> 00:32:00,959
خب ببینیم

291
00:32:04,556 --> 00:32:06,715
طبیعی است اعلیحضرت
شکسته شده است.

292
00:32:08,556 --> 00:32:11,277
نگران نباش درستش میکنیم
بریم بیرون باغ؟

293
00:32:11,397 --> 00:32:12,478
بله متشکرم

294
00:32:28,635 --> 00:32:30,432
حالا من!
میخوام ببرمش!

295
00:32:30,511 --> 00:32:32,433
صبر کنید تا بلند شود
کمی بالاتر!

296
00:32:32,553 --> 00:32:34,354
به من بسپار لطفا!

297
00:32:34,673 --> 00:32:37,472
- برو.
-میخوام ببرمش!

298
00:32:39,192 --> 00:32:41,312
زیباست
ببین چقدر بالا پرواز میکنه

299
00:32:42,233 --> 00:32:45,790
حالا کمی عقب تر.
خیلی خوبه یه کم دیگه ولش کن

300
00:32:46,109 --> 00:32:48,791
یک لحظه!
حالا بالاتر خواهد رفت.

301
00:32:49,630 --> 00:32:51,631
- بیشتر، بیشتر... همینجاست!
- عالی آقای گویا!

302
00:32:51,751 --> 00:32:54,511
بیا، برگرد!
پشتیبان بگیر، بیا این طرف!

303
00:33:24,103 --> 00:33:26,263
نه آقای گویا
باید حدس بزنی کیه

304
00:33:26,263 --> 00:33:28,104
- حدس بزن کیه؟
- آره!

305
00:33:29,304 --> 00:33:30,904
خیلی خوبه

306
00:33:34,701 --> 00:33:38,662
زمانی بود که نداشتی
زمان بیشتر از نقاشی کردن

307
00:33:45,262 --> 00:33:47,219
من به شما التماس می کنم
مرا ببخش اعلیحضرت

308
00:33:48,059 --> 00:33:51,859
از لباست میگم
که جاه طلبی های خود را برآورده کرده اید.

309
00:33:52,219 --> 00:33:55,179
شاید. اما
من هنوز همونم

310
00:33:55,980 --> 00:33:58,101
حالا نوبت شماست
چشم هایت را بپوشان

311
00:33:58,101 --> 00:34:00,857
نه، ممنون
بازی تمام شد.

312
00:34:43,810 --> 00:34:45,851
من یک بار دیگر به شما التماس می کنم
امشب نرو

313
00:34:45,931 --> 00:34:47,572
و حتی کمتر با آن لباس ها.

314
00:34:47,572 --> 00:34:49,611
لباسی است که می پوشی
شهر، آراندا

315
00:34:49,732 --> 00:34:52,288
این بزرگترین جشنواره است.
بهشون قول دادم برم

316
00:34:52,410 --> 00:34:54,209
به نصیحت گوش کن
از یک دوست خانوادگی

317
00:34:54,209 --> 00:34:55,568
پدرت قبول نمیکنه
چیزی شبیه به آن

318
00:34:55,568 --> 00:34:58,409
البته بله،
من آن را خنده دار می دانم.

319
00:34:59,009 --> 00:35:00,210
باید اصرار کنم اعلیحضرت.

320
00:35:00,329 --> 00:35:02,010
این امکان وجود دارد که امشب
شورش وجود دارد

321
00:35:02,089 --> 00:35:03,887
اعلیحضرت ملکه
یک بار به او هشدار دادم.

322
00:35:04,246 --> 00:35:07,766
دقیقا. حالا شما می دانید
چرا امشب میرم بیرون؟

323
00:35:08,047 --> 00:35:09,848
چون ملکه
او مرا حرام کرده است.

324
00:35:10,647 --> 00:35:12,446
- ماریا!
- سانچز، چه خوشحالی!

325
00:35:12,566 --> 00:35:15,527
خوشحالم که به موقع رسیدم.
یه چیزی اشکال داره

326
00:35:15,646 --> 00:35:19,244
ظاهراً از کارناوال بهره خواهند برد
برای تظاهرات علیه گودوی

327
00:35:19,444 --> 00:35:21,245
حضور شما
می تواند اشتباه تفسیر شود

328
00:35:21,245 --> 00:35:23,085
خب کارمون تموم شد

329
00:35:23,444 --> 00:35:24,965
ماریا لطفا

330
00:35:41,602 --> 00:35:44,480
- گودوی آماده است!
- به قیافه گودوی نگاه کن!

331
00:35:46,040 --> 00:35:47,201
و اینجاست
ناپلئون بزرگ!

332
00:35:47,201 --> 00:35:49,160
بیا اینجا،
ما آنها را با هم می گیریم!

333
00:35:50,161 --> 00:35:52,841
- کلاهی برای ناپلئون!
- یه نوشیدنی بخور، خوانیتو!

334
00:35:53,721 --> 00:35:56,717
چرا ملکه نام می برد
نخست وزیر به خوک لعنتی؟

335
00:35:56,878 --> 00:36:00,758
به دلایل مهمی که فقط شما می دانید
او و همه به جز پادشاه.

336
00:36:02,359 --> 00:36:03,559
همه بیرون خیابان!

337
00:36:18,837 --> 00:36:20,517
تعالی،
کالسکه را متوقف کرده اند.

338
00:36:20,636 --> 00:36:22,755
میگل نگران نباش،
بگذار لذت ببرند

339
00:36:22,755 --> 00:36:24,712
بعدا باهاش کنار میای
از اسب ها

340
00:36:46,472 --> 00:36:47,589
اعلیحضرت

341
00:36:47,789 --> 00:36:50,350
-میتونم نگاه کنم؟
- البته.

342
00:37:03,867 --> 00:37:08,508
او پسر بسیار خوش تیپی است.
یک روز او پادشاه خواهد شد.

343
00:37:09,629 --> 00:37:12,308
بچه ها اسکان می یابند
یک مسئولیت بزرگ

344
00:37:14,504 --> 00:37:18,425
جراحان نمی دانستند چگونه باید برداشته شوند
به خواهرم که برآمدگی

345
00:37:18,425 --> 00:37:20,905
گفتند بود
یک عفونت بدخیم

346
00:37:21,264 --> 00:37:23,946
ممکن است که
اینطوری بهتر بود

347
00:37:24,185 --> 00:37:27,064
حداقل من مجبور نبودم
از او در برابر مردان محافظت کنید

348
00:37:32,423 --> 00:37:34,624
اعلیحضرت، جناب عالی
وزیر دادگستری

349
00:37:36,664 --> 00:37:39,181
- اعلیحضرت.
- چی شده دلگادو؟

350
00:37:39,342 --> 00:37:43,022
اعلیحضرت، من به شما نیاز دارم
رحمت من از شما التماس دارم

351
00:37:43,141 --> 00:37:45,980
در مورد موضوع عفو است
به مونتیخو و دو برادرش.

352
00:37:46,101 --> 00:37:48,182
سه روزه دارم تلاش میکنم
با اعلیحضرت صحبت کن

353
00:37:48,782 --> 00:37:52,660
و این سه روز به شما گفته شده است
در مورد آن با نخست وزیر گودوی صحبت کنید.

354
00:37:52,938 --> 00:37:56,579
میدونم اعلیحضرت اما گودوی یکی است
می خواهد خانواده مونتیخو را از بین ببرد.

355
00:37:56,699 --> 00:37:58,418
فردا صبح
آنها را اجرا خواهد کرد.

356
00:37:58,619 --> 00:38:01,499
من پرونده را بررسی کردم
و هیچ مدرکی وجود ندارد

357
00:38:01,499 --> 00:38:03,579
هیچ مدرکی وجود ندارد که
آن خانواده را متهم کنید

358
00:38:04,216 --> 00:38:06,097
باید بفهمی،
آقای دلگادو.

359
00:38:06,097 --> 00:38:09,256
من عادت به دخالت ندارم
تصمیمات نخست وزیر من

360
00:38:10,177 --> 00:38:13,816
اگر با گودوی موافق نیستید،
باید هر چه زودتر آن را روشن کنید.

361
00:38:14,697 --> 00:38:15,857
اعلیحضرت لطفا

362
00:38:17,533 --> 00:38:20,494
اینقدر شخصی نگیرید
آخر دنیا نیست

363
00:38:21,735 --> 00:38:23,695
دیگه فکر نکن
در آن موضوع

364
00:38:26,496 --> 00:38:30,213
دلگادو را برای خودت بگیر
هدیه ای از طرف پادشاه

365
00:38:31,013 --> 00:38:32,853
زیبا نیست؟

366
00:38:50,291 --> 00:38:53,090
اعلیحضرت
اگر اجازه بدهید،

367
00:38:55,171 --> 00:38:58,849
من فقط یک نقاش هستم. اما
من هم سوژه شما هستم.

368
00:38:58,849 --> 00:39:01,768
مردم شما را می پرستند.
بهت ایمان داشته باش قربان

369
00:39:01,967 --> 00:39:04,849
اگر ببینند که اعلیحضرت محکوم می کند
بی عدالتی که انجام می شود

370
00:39:04,849 --> 00:39:10,407
مردم اطرافش،
آنها شاد می شوند و فراموش می کنند

371
00:39:10,527 --> 00:39:13,206
هر اثری از بدبختی،
از ترس، از ظلم

372
00:39:18,127 --> 00:39:21,884
اعلیحضرت، این زندگی است
از موضوعات شما

373
00:39:22,124 --> 00:39:25,883
میدونم خیلی غم انگیزه
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

374
00:39:26,645 --> 00:39:28,843
مانوئل دلایل خود را خواهد داشت.

375
00:39:35,482 --> 00:39:38,202
اگر نمی دانید، اعلیحضرت،
بسیاری از افراد از نام شما استفاده می کنند

376
00:39:38,202 --> 00:39:42,842
تا جنایات خود را توجیه کنند.
اینجا، در قصر، در کنار او.

377
00:39:43,240 --> 00:39:45,922
افرادی هستند که شما را فریب می دهند
و او به شما دروغ می گوید، اعلیحضرت.

378
00:39:46,920 --> 00:39:50,919
این شایعه است.
من یه نصیحت می کنم آقای گویا.

379
00:39:52,719 --> 00:39:55,641
خودتان را وقف نقاشی کنید.
تو نقاش خوبی هستی

380
00:39:56,401 --> 00:39:59,560
امور کشور را رها کنید
به کسانی که نگران هستند

381
00:40:01,076 --> 00:40:02,437
خودتان را وقف نقاشی کنید.

382
00:40:43,511 --> 00:40:46,312
- چی شده مانوئل؟
- شورش

383
00:40:47,231 --> 00:40:49,112
دارند تصویر من را می سوزانند.

384
00:40:49,231 --> 00:40:51,348
به من می گویند خائن چون
من با ناپلئون مذاکره کرده ام.

385
00:40:51,348 --> 00:40:53,910
شما می دانید که من این کار را برای آنها انجام دادم،
تا از تهاجم آن به ما جلوگیری کنیم

386
00:40:54,029 --> 00:40:55,909
- مثل ایتالیایی ها یا آلمانی ها.
- بسه مانوئل!

387
00:40:57,109 --> 00:41:00,670
سرت را از دست نده اگر شما بودید
آنقدر در سیاست آگاه است

388
00:41:00,830 --> 00:41:05,306
همانطور که در زنان، غوغا می شود
خیلی وقت پیش خفه شده

389
00:41:05,747 --> 00:41:07,627
چرا زنگ نمیزنی
به نگهبان؟

390
00:41:08,307 --> 00:41:10,387
دستور بده که
بلافاصله شارژ کنید

391
00:41:10,506 --> 00:41:13,228
من قبلاً آن دستور را داده ام
اما پیچیده شده است.

392
00:41:13,228 --> 00:41:16,147
دوشس آلبا از جمله آنهاست،
او حتی به روشن کردن آتش کمک کرد.

393
00:41:18,185 --> 00:41:20,865
آیا اینطور است
آیا از دستورات من اطاعت می کنید؟

394
00:41:21,024 --> 00:41:23,906
من به او نشان خواهم داد که او کیست
ملکه در اسپانیا

395
00:41:24,546 --> 00:41:26,786
من به شما نشان خواهم داد که نمی توانید
حکومت را سرنگون کند.

396
00:42:18,417 --> 00:42:20,496
با من بیا
با ما بیا، می‌خواهی؟

397
00:42:22,094 --> 00:42:23,135
خوانیتو کجا هستند؟
و دیگران؟

398
00:42:23,135 --> 00:42:25,974
عروسک ها را می سوزانند
برای سرگرمی مردم

399
00:42:27,174 --> 00:42:29,094
تو به نوشیدنی نیاز داری پاکو

400
00:42:30,735 --> 00:42:31,895
اما چه اتفاقی می افتد؟

401
00:43:26,284 --> 00:43:28,163
از من چیزی می خواهی اعلیحضرت؟

402
00:43:28,325 --> 00:43:30,524
درمان ها را متوقف کنید.
نام من ماریا است.

403
00:43:31,124 --> 00:43:35,004
می فهمم، می فهمم.
شب فریب است.

404
00:43:36,125 --> 00:43:38,085
همه چیز به نظر می رسد
عقب مانده باشد

405
00:43:40,001 --> 00:43:45,600
به تو نگاه کن چه لباسی پوشیده ای؟
میدونم تو با مردم قاطی میشی

406
00:43:46,801 --> 00:43:50,242
ولی زیر اون لباسای بیچاره
توری و ابریشم وجود دارد.

407
00:43:50,442 --> 00:43:51,440
با سپر تو دوزی شده

408
00:43:55,158 --> 00:43:58,199
آیا آن را می بینید؟ میخوای مخلوط کنی
با مردم عادی، oero

409
00:43:58,199 --> 00:44:02,160
شما نمی توانید صحبت های بی ادبانه او را تحمل کنید.
متاسفم، من Grande de España نیستم.

410
00:44:03,041 --> 00:44:05,917
من فقط فکر می کردم تو هستی
یک شوالیه عظمت او

411
00:44:05,917 --> 00:44:07,877
نقاش دربار.

412
00:44:08,597 --> 00:44:12,718
شما کار من را تحقیر می کنید.
شما هم مثل دیگر درباریان هستید.

413
00:44:15,277 --> 00:44:19,236
حتی شما دوست دارید از دست بدهید
زمان بازی با یکدیگر

414
00:44:20,036 --> 00:44:22,236
شما این کار را انجام می دهید تا خلاء را احساس نکنید
که در پای خود دارید

415
00:44:22,236 --> 00:44:24,835
اما من به شما خدمت نمی کنم
اسباب بازی! آیا آن را درک می کنید؟

416
00:44:24,956 --> 00:44:27,635
تو دیوانه ای آقای گویا!
من برات متاسفم

417
00:44:44,351 --> 00:44:45,870
مرا تنها بگذار!

418
00:45:10,828 --> 00:45:11,746
قاتلان!

419
00:45:12,905 --> 00:45:14,586
انجامش نده

420
00:46:00,937 --> 00:46:02,939
- عصر بخیر اعلیحضرت.
- شب بخیر روجاس.

421
00:46:04,458 --> 00:46:07,739
- چی میتونم بهت پیشنهاد کنم؟
- چیزی برای نوشیدن، روخاس. هر چه باشد.

422
00:46:15,415 --> 00:46:19,816
خوب آقای گویا
بت افتاده است.

423
00:46:21,178 --> 00:46:23,695
من در مورد من صحبت نمی کنم.

424
00:46:23,856 --> 00:46:26,854
من در مورد بت واقعی صحبت می کنم.

425
00:46:27,493 --> 00:46:29,614
من به شما هشدار دادم
یک روز دیگر در کلیسا

426
00:46:29,693 --> 00:46:33,254
من شما را مسخره نکردم
نه حتی نقاشی هایت.

427
00:46:34,374 --> 00:46:38,374
چگونه می توانستم به آنها بخندم؟
آنها زیبا هستند.

428
00:46:40,171 --> 00:46:43,851
برای لانه خیلی زیباست
از فساد دادگاه

429
00:46:48,692 --> 00:46:52,409
- ماریا!
-سانچز!

430
00:46:52,569 --> 00:46:56,371
همه جا دنبالت گشتم
می ترسیدم اتفاقی برایت افتاده باشد.

431
00:46:58,369 --> 00:47:00,530
کنت رودریگو سانچز،
آقای گویا

432
00:47:01,410 --> 00:47:03,210
- بشین
- ممنون

433
00:47:04,090 --> 00:47:06,928
- میشه یه لیوان دیگه بیاری روجاس؟
- فوراً اعلیحضرت.

434
00:47:10,047 --> 00:47:13,488
یک موضوع بسیار ناخوشایند
تا به حال این همه هیاهو ندیده بودم.

435
00:47:13,728 --> 00:47:17,325
و آیا توفان را باور نمی کنی
آیا برای پاک کردن هوا مفید است؟

436
00:47:17,765 --> 00:47:22,125
علاوه بر خیلی چیزهای دیگر.
داشتم به آقای گویا می گفتم

437
00:47:22,245 --> 00:47:27,165
که در طوفان سقوط می کنند
بت ها حتی بت های واقعی.

438
00:47:27,884 --> 00:47:31,204
خواهش میکنم ماریا تا زمانی که شما حمل می کنید
من باید به این لباس احترام بگذارم.

439
00:47:31,883 --> 00:47:34,042
تصور می کنم شما شروع کنید
باریک بودن آن را متوجه شوید

440
00:47:35,043 --> 00:47:38,524
مگه شما هم رسمی نیستید؟
جناب آقای گویا؟

441
00:47:38,644 --> 00:47:42,323
من یک هنرمند هستم. من یک مرد آزاد هستم،
خدا را شکر

442
00:47:44,481 --> 00:47:46,282
اگر مرد آزادي هستي،

443
00:47:46,521 --> 00:47:49,001
چرا با من نمی رقصی؟

444
00:50:06,096 --> 00:50:08,378
-کی بود؟
- یک دوست

445
00:50:10,938 --> 00:50:12,977
- چه ربطی داره؟
- همه چیز مهم است.

446
00:50:17,815 --> 00:50:18,855
آیا او را دوست داری؟

447
00:50:19,935 --> 00:50:21,496
خیر

448
00:50:22,736 --> 00:50:26,455
اما تو دوستش داشتی
و او تنها نیست.

449
00:50:30,533 --> 00:50:32,212
عاشق بمان.

450
00:50:34,973 --> 00:50:36,293
بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.

451
00:50:49,731 --> 00:50:56,049
چه اتفاقی می افتد، پاکو؟
در صورت من چه می بینید؟

452
00:50:58,969 --> 00:51:03,130
چیزی که واقعا برای من مهم است.
همه چیزهایی که به نظر من واقعی است.

453
00:51:04,049 --> 00:51:06,850
چیزی جذاب و آشکار.

454
00:51:08,566 --> 00:51:11,687
-از کی شروع به دیدنش کردی؟
- روز اول

455
00:51:13,247 --> 00:51:16,447
حتی با وجود اینکه من آن را کاملاً دیدم
از سوء ظن و کینه.

456
00:51:17,047 --> 00:51:19,447
هزارتا نقاشی کشیده ام
گاهی ماریا

457
00:51:20,048 --> 00:51:23,965
و از همه پرتره ها،
کدام واقعی است؟

458
00:51:27,045 --> 00:51:29,925
- اونی که امشب نقاشی می کنم.
- امشب؟

459
00:51:32,445 --> 00:51:33,725
در حال حاضر.

460
00:51:36,441 --> 00:51:37,562
در حال حاضر.

461
00:52:22,676 --> 00:52:25,478
ماریا، ماریا.
دوستت دارم، دوستت دارم.

462
00:52:26,234 --> 00:52:28,274
نه لطفا

463
00:52:31,035 --> 00:52:32,314
شما باید پرتره من را نقاشی کنید.

464
00:52:35,115 --> 00:52:36,794
بیا بشین

465
00:53:00,071 --> 00:53:03,670
پاکو، تو چه می دانی؟
واقعا از من؟

466
00:53:03,670 --> 00:53:05,549
می دانم که شما عاشقانی داشته اید.

467
00:53:07,707 --> 00:53:09,428
حتی اسمشان را هم می دانم.

468
00:53:09,547 --> 00:53:14,148
مطمئنا شما همه آنها را نمی شناسید.
و با وجود این، آیا مرا دوست داری؟

469
00:53:16,308 --> 00:53:20,826
ماریا، من نمی خواهم شما را بشناسم
گذشته نمیخوام بهم بگی

470
00:53:20,826 --> 00:53:24,746
میدونم هیچ کاری نکردی
او می پرسد. هیچ کس هرگز نمی پرسد

471
00:53:25,066 --> 00:53:27,586
هیچ کس نمی خواهد
دلیلش را بدانید

472
00:53:28,505 --> 00:53:31,663
من افتخار می کنم، پاکو.
افتخار تولد

473
00:53:33,504 --> 00:53:36,424
بدون اینکه روشن شود
نمیتونم دوستت داشته باشم

474
00:53:38,263 --> 00:53:39,223
بگذار بروم.

475
00:53:40,265 --> 00:53:43,903
آیا واقعا عاشق شده اید
همیشه؟ از دل؟

476
00:53:45,020 --> 00:53:48,902
شاید من هرگز کسی را پیدا نکردم
که سزاوار وفاداری من بود

477
00:53:50,502 --> 00:53:53,701
تا اینکه با تو آشنا شدم
من همون لحظه عاشقت شدم

478
00:53:54,462 --> 00:53:58,379
من هرگز آن عشق را باور نکردم
می تواند مخلوط شود

479
00:53:59,378 --> 00:54:02,219
با تلخی
شرم و ترس

480
00:54:04,139 --> 00:54:05,299
لطفا اجازه بدهید بروم.

481
00:54:06,899 --> 00:54:08,977
چه اتفاقی برای شما می افتد؟
به من نگاه کن، به من نگاه کن.

482
00:54:09,737 --> 00:54:12,937
نمی بینی من کی هستم؟
من زنده ام، کار می کنم، نفس می کشم.

483
00:54:13,656 --> 00:54:16,379
و من تو را دوست دارم، ماریا.
من به تو نیاز دارم

484
00:54:18,577 --> 00:54:21,297
من به تو نیاز دارم

485
00:54:27,335 --> 00:54:31,854
شوهرم فوت کرد
منو تنها گذاشت بدون بچه

486
00:54:31,977 --> 00:54:35,892
تنها در میان دشمنان
که از من جاسوسی می کردند.

487
00:54:36,693 --> 00:54:39,693
که قضاوت کردند و به من تهمت زدند.

488
00:54:41,612 --> 00:54:45,493
تنها لذت من اینه
آن مردم را رسوا کند

489
00:54:46,492 --> 00:54:48,331
منافقین را رسوا کنید.

490
00:54:48,331 --> 00:54:53,050
دیگر تنها نخواهی بود. من شما را دنبال خواهم کرد
منافقین را بازی می کنم و رسوا می کنم.

491
00:54:53,211 --> 00:54:55,930
ما هر دو برابریم،
ماریا هر دو

492
00:54:56,050 --> 00:54:58,571
کاش می توانستم باور کنم
که واقعا دوستم داری

493
00:54:58,691 --> 00:54:59,971
من واقعا دوستت دارم.

494
00:54:59,971 --> 00:55:04,327
همانطور که من عاشق کارم هستم،
نقاشی من، دوستت دارم، ماریا.

495
00:55:05,328 --> 00:55:08,609
من این عشق را نمیخواهم
با چیزهای گذشته مخلوط شود

496
00:55:09,330 --> 00:55:12,288
بگذار بروم.
باید فکر کنم.

497
00:55:13,086 --> 00:55:15,007
- برمی گردم
- کی؟

498
00:55:15,007 --> 00:55:18,087
به زودی.
خیلی زود می شود.

499
00:55:18,726 --> 00:55:21,086
این انتظار خواهد بود
برای هر دوی ما فوق العاده است

500
00:55:21,686 --> 00:55:23,768
من همیشه منتظرت هستم ماریا.

501
00:55:56,320 --> 00:55:58,120
اینجا چیکار میکنی؟

502
00:55:58,402 --> 00:56:00,201
منتظرت بودم اعلیحضرت

503
00:56:00,320 --> 00:56:01,959
یادم نمیاد دعوتت کرده باشم

504
00:56:01,959 --> 00:56:04,878
شاید شما هم یادتون نره
اتفاقی که امشب افتاد

505
00:56:05,118 --> 00:56:07,998
گاهی اوقات چاره دیگری نیست
به جای شکستن پروتکل

506
00:56:07,998 --> 00:56:11,639
من می خواهم شما متوجه شوید که برای
در این شرایط از شما محافظت کند،

507
00:56:11,639 --> 00:56:13,838
من خودم را قرار داده ام
در خطر جدی

508
00:56:13,838 --> 00:56:16,239
من به شما اطمینان می دهم که
من بی تفاوت هستم.

509
00:56:23,036 --> 00:56:25,116
چه جراتی داری
به خانه من حمله کنم؟

510
00:56:25,877 --> 00:56:27,076
بیرون صبر کن

511
00:56:37,674 --> 00:56:40,234
آیا متوجه هستید، اعلیحضرت، که؟
در میان کتاب های شما تعدادی وجود دارد

512
00:56:40,234 --> 00:56:42,235
که علاقه مند است
به تفتیش عقاید؟

513
00:56:43,311 --> 00:56:45,952
ولتر، روسو، مونتسکیو،
انقلابی هستند.

514
00:56:46,192 --> 00:56:48,111
به عنوان یک خدمتگزار مومن
از اعلیحضرت من...

515
00:56:48,232 --> 00:56:51,032
شما؟ جرات داری
در مورد وفاداری صحبت کنیم؟

516
00:56:51,032 --> 00:56:53,071
من مسئول هستم
امنیت پادشاهی

517
00:56:54,071 --> 00:56:57,708
به طور طبیعی، به عنوان یک مرد
من شما را درک می کنم و شما را تحسین می کنم.

518
00:56:58,829 --> 00:57:00,590
خودت را از این تلاش نجات بده

519
00:57:02,310 --> 00:57:05,230
بیش از یک ساعت طول کشید
ملکه را آرام کن

520
00:57:05,350 --> 00:57:07,390
دستورات سختگیرانه بود
و تو از آنها اطاعت نکردی.

521
00:57:07,510 --> 00:57:10,948
شما با دشمنان متحد شده اید
دولت، آنها را علیه من تحریک می کند.

522
00:57:11,867 --> 00:57:15,748
با وجود این، من موفق به کاهش
مجازات شما به یک سال تبعید

523
00:57:16,907 --> 00:57:19,908
رسمیت محض
شما داوطلبانه کنار می‌روید

524
00:57:19,908 --> 00:57:21,905
به شهر خود سولینار.

525
00:57:22,785 --> 00:57:25,544
-اگه نپذیرفتم چی؟
- مشکل داری

526
00:57:25,624 --> 00:57:29,144
نه تنها شما، بلکه همچنین
کسانی که بیشتر دوستشان دارید

527
00:57:29,385 --> 00:57:32,945
- من تصمیم خواهم گرفت که چه کار کنم.
- همه چیز قطعی است.

528
00:57:33,987 --> 00:57:36,783
من قصد ندارم از اینجا نقل مکان کنم
تا زمانی که ترک کنی

529
00:57:40,943 --> 00:57:43,703
- امشب؟
- فوراً اعلیحضرت.

530
00:57:54,759 --> 00:57:55,799
هر پیامی؟

531
00:58:00,577 --> 00:58:04,019
پدرو به این میگی نظافت؟
بیا، من می خواهم براق باشد.

532
00:58:08,087 --> 00:58:10,208
- و آن چیست؟
- یک گلدان گل.

533
00:58:10,208 --> 00:58:12,769
- اگرچه تعداد زیادی نبود.
- آنها کم هستند. گفتم گل

534
00:58:12,769 --> 00:58:15,728
دسته گل، سبد گل.
شما این شاخه را به دوست پسر خود می دهید

535
00:58:15,728 --> 00:58:17,809
اورا که به نوبه خود،
از خودم به تو دادم

536
00:58:18,488 --> 00:58:19,850
- ممنون اما...
- برای من تعداد زیادی گل بیاور،

537
00:58:20,450 --> 00:58:22,412
حتی اگر مجبور باشید آنها را بدزدید.
در باغ قصر به دنبال آنها بگرد.

538
00:58:22,570 --> 00:58:23,572
عجله پپا!

539
00:58:28,775 --> 00:58:32,535
آیا نقاشی ها را برای او آورده اید؟
آیا او را دیده ای؟

540
00:58:32,753 --> 00:58:34,955
باور کن پاکو اون زن
این برای شما نیست.

541
00:58:35,841 --> 00:58:38,082
چند بار باید بهت بگم
در کسب و کار من دخالت نکن؟

542
00:58:47,575 --> 00:58:49,496
- قبول نکردی؟
- اون رفته

543
00:58:51,037 --> 00:58:51,679
تصورش را نمی کردی؟

544
00:58:51,679 --> 00:58:55,020
او اینگونه است،
امروز اینجا و فردا آنجا

545
00:58:55,020 --> 00:58:56,982
تخریب کرده است
بسیاری از قلب ها

546
00:58:57,208 --> 00:59:02,049
حالا او شیفته گذر شده است
یک فصل در ویلای خود در سولینار.

547
00:59:04,123 --> 00:59:07,922
باور کن پاکو اینجوری بهتره.
اکنون می توانید بدون ...

548
00:59:10,605 --> 00:59:11,966
فوراً چمدانم را آماده کن.

549
00:59:18,557 --> 00:59:21,599
"تنها کسی که بدبختی را تجربه می کند
مشابه را می توان تصور کرد

550
00:59:21,599 --> 00:59:24,641
ناامیدی که بر من چیره شد
نگهبان ها خیلی بی رحم بودند

551
00:59:24,641 --> 00:59:29,205
که مرا از بوسیدن او منع کردند
و با او صحبت کن."

552
00:59:33,613 --> 00:59:35,333
دیگه چی؟

553
00:59:36,294 --> 00:59:40,096
«زمان بدون اینکه بتوانم گذشت
تا بدانم چه بر سر او آمده است."

554
00:59:42,556 --> 00:59:43,712
ادامه دهید.

555
01:00:34,896 --> 01:00:36,539
کجاست؟

556
01:00:38,859 --> 01:00:40,499
کجاست؟

557
01:01:10,122 --> 01:01:12,005
چطوری منو پیدا کردی؟

558
01:01:12,926 --> 01:01:15,044
چرا باید می آمدی؟

559
01:01:18,646 --> 01:01:19,726
لطفا

560
01:01:28,986 --> 01:01:32,938
لطفا ترک کنید.
نمیتونم دوباره ببینمت

561
01:01:33,816 --> 01:01:34,894
ترک؟

562
01:01:36,610 --> 01:01:39,920
ترک؟
نمیتونی دوباره منو ببینی؟

563
01:01:40,839 --> 01:01:41,796
برو کنار

564
01:01:44,350 --> 01:01:46,625
مجبور شدم مادرید را ترک کنم.
من تبعید شده ام.

565
01:01:50,218 --> 01:01:51,973
تبعید شده؟

566
01:01:53,328 --> 01:01:56,721
- چرا شما را تبعید کرده اند؟
- لطفا اجازه بدهید.

567
01:01:56,839 --> 01:01:58,836
بگو چرا
آنها شما را تبعید کرده اند.

568
01:01:59,675 --> 01:02:03,428
نمی شود! من شما را قاطی نمی کنم
در این موضوع

569
01:02:04,543 --> 01:02:07,495
میبینم که منو نمیشناسی به من بگو
چرا شما را تبعید کرده اند؟

570
01:02:01,399 --> 01:02:03,242
پاکو، دوستت دارم

571
01:02:17,410 --> 01:02:20,369
- دوشس، آماده است.
-بذار ببینمش

572
01:02:23,253 --> 01:02:25,895
آنیتا برو برو ببین
اگر دختر از خواب بیدار شده باشد.

573
01:02:40,305 --> 01:02:42,387
فکر می کردم باید
راز باشد

574
01:02:43,345 --> 01:02:45,306
من آن را اعلام می کنم
به چهار باد

575
01:02:47,988 --> 01:02:49,071
دوستت دارم

576
01:02:57,674 --> 01:03:00,756
مانور.
آنها همیشه در حال مانور هستند.

577
01:03:11,363 --> 01:03:14,286
- اعلیحضرت
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

578
01:03:15,126 --> 01:03:18,089
به سمت یک غرفه می رویم
مرز، نه چندان دور

579
01:03:18,729 --> 01:03:20,693
مجبور خواهید شد
بهانه تهاجم

580
01:03:20,811 --> 01:03:22,931
نگران نباشید.
آیا می توانیم در مورد چیزی به شما کمک کنیم؟

581
01:03:23,531 --> 01:03:24,573
ممنون ماریا

582
01:03:28,295 --> 01:03:30,176
اگر بتوانم در کاری برای شما مفید باشم.

583
01:03:30,296 --> 01:03:32,179
ممنون سانچز
من خیلی خوشحالم.

584
01:03:36,019 --> 01:03:37,018
موفق باشید!

585
01:03:40,745 --> 01:03:42,105
تعجب می کنم که آیا آنها می دانند
کاری که آنها انجام می دهند.

586
01:03:49,708 --> 01:03:53,511
- برای من می تواند پوسیده شود.
- جنگ است، باید بفهمی.

587
01:03:53,632 --> 01:03:55,514
چرا دارند
چه چیزی باعث ناراحتی می شود؟

588
01:04:01,314 --> 01:04:03,798
بعد از مدتها،
تو هنوز حسودی

589
01:04:05,678 --> 01:04:09,643
من به همه چیز حسادت می کنم.
حتی از افکارت

590
01:04:10,684 --> 01:04:14,564
- من برای آنها هر چیزی می دهم.
-به نظرت اینقدر سخته؟

591
01:04:33,057 --> 01:04:35,819
آراندا، برگشتی؟
آقای گویا؟

592
01:04:35,938 --> 01:04:39,018
هنوز نه، اعلیحضرت. فاصله خوبی هست
به سانتا کروز و دون فرانسیسکو

593
01:04:39,018 --> 01:04:42,621
نمی تواند راه واقعی را طی کند
با این همه نیرو در حال گشت زنی

594
01:04:42,741 --> 01:04:44,661
سفر خطرناک است،
او نباید می رفت.

595
01:04:44,862 --> 01:04:47,504
قلمرو را بشناس
بهتر از هر کسی

596
01:04:48,705 --> 01:04:51,466
- و او مرد شجاعی است.
- خیلی زیاد.

597
01:04:52,144 --> 01:04:55,066
نگران نباش خانم دانستن
که مدارکی که حمل می کنید

598
01:04:55,066 --> 01:04:57,948
سازش می کنند و
آنها توسط شما امضا شده اند.

599
01:04:58,188 --> 01:05:01,990
او هیچ شانسی نخواهد کرد.
برای او عذاب نکش، اعلیحضرت.

600
01:05:02,632 --> 01:05:03,712
ممنون، آراندا

601
01:05:06,832 --> 01:05:08,594
ما نباید نگران باشیم.

602
01:05:25,411 --> 01:05:26,573
لطفا ادامه دهید.

603
01:05:33,053 --> 01:05:35,174
آیا مطمئن هستید که او فرار نمی کند؟

604
01:05:35,933 --> 01:05:37,095
چرا این کار را انجام دهم؟

605
01:05:38,094 --> 01:05:41,856
ما در نزدیکی اینجا در حال مانور هستیم،
و اردو از من خسته شد.

606
01:05:42,698 --> 01:05:44,535
در ارتش
فقط سربازان هستند

607
01:05:44,656 --> 01:05:46,776
شاید جای بدی باشد
برای تو، دون مانوئل

608
01:05:46,776 --> 01:05:49,658
امکانش هست اعلیحضرت
ما هر دو زندانی هستیم.

609
01:05:50,578 --> 01:05:53,258
شما در این ویلای فوق العاده
و من در موقعیت خودم

610
01:05:54,060 --> 01:05:56,418
گاهی زندانیان
می توانند به توافق برسند.

611
01:05:57,259 --> 01:06:01,941
می تواند؟ فرض کنید من می توانستم
باعث شود او به مادرید برگردد.

612
01:06:02,743 --> 01:06:04,704
دلمون براش تنگ شده
گم شده، میدونی؟

613
01:06:07,625 --> 01:06:09,663
تو زیباتر از همیشه هستی

614
01:06:09,782 --> 01:06:13,263
به نظر می رسد که
هوای کشور به نفع شماست.

615
01:06:15,345 --> 01:06:18,147
چه شرایطی
آیا شما آن توافق را دارید؟

616
01:06:18,348 --> 01:06:21,985
اعلیحضرت، ما هر دو آن ناپلئون را می شناسیم
در مرز واقع شده است.

617
01:06:22,105 --> 01:06:24,828
ممکن است به ما کمک کنید
در این شرایط

618
01:06:24,987 --> 01:06:27,868
- کشور در خطر است.
- چه پیشنهادی داری به من؟

619
01:06:27,868 --> 01:06:29,868
بیایید به نیروهای خود بپیوندیم
برای یک ایده آل مشترک

620
01:06:29,868 --> 01:06:32,631
- آرمان های شما
- هر چی میخوای اسمشو بذار

621
01:06:32,751 --> 01:06:34,789
ناپلئون تا بی نهایت باقی خواهد ماند
از کسی که به شما کمک می کند سپاسگزارم

622
01:06:34,789 --> 01:06:38,192
هر چند برای ورود به اسپانیا
البته موقتی باشد

623
01:06:38,512 --> 01:06:41,233
به خصوص اگر نبازید
یک سرباز

624
01:06:42,312 --> 01:06:44,875
این همان چیزی است که شما به من پیشنهاد می کنید؟

625
01:06:45,035 --> 01:06:46,796
پاسخ منفی است.

626
01:06:46,917 --> 01:06:50,075
اگر ناپلئون بخواهد از مرز عبور کند،
باید مقاومت کنی همین.

627
01:06:50,075 --> 01:06:51,834
که باعث قتل عام می شد.

628
01:06:51,834 --> 01:06:53,798
لشکر او هزار برابر است
قدرتمندتر از ما

629
01:06:54,717 --> 01:06:58,599
وقتی صحبت از ناموس مردم می شود،
تعداد دشمنان مهم نیست.

630
01:07:00,637 --> 01:07:04,238
وقتی زیباتر میشوی
عصبانی میشی خیلی قشنگه

631
01:07:06,160 --> 01:07:08,321
آیا مرا جدی گرفتی؟

632
01:07:09,082 --> 01:07:12,001
در سیاست همیشه باید
بررسی احتمالات مختلف

633
01:07:24,366 --> 01:07:26,203
حال آقای گویا چطور است؟

634
01:07:29,285 --> 01:07:32,208
آنها معتقد بودند که او در ساراگوسا بیمار است،
از اینجا خیلی دور است.

635
01:07:33,286 --> 01:07:37,651
شاید یادتان نرفته، اعلیحضرت که هستید
تبعید شده، نه در سفر عروسی.

636
01:07:40,769 --> 01:07:43,529
من به شما سه روز فرصت می دهم تا
آقای گویا به مادرید برمی گردد.

637
01:07:43,529 --> 01:07:45,572
ما از روشنفکران خسته شده ایم
فکر می کنند چه کاری می توانند انجام دهند؟

638
01:07:45,572 --> 01:07:48,452
هر چه آنها بخواهند
به خصوص پرداخت تاج.

639
01:07:49,213 --> 01:07:51,094
پولت را پس می دهم

640
01:07:51,094 --> 01:07:52,292
نیازی نیست

641
01:07:52,412 --> 01:07:55,133
فوراً به سر کار برگرد.
ما را برای کی گرفته است؟

642
01:07:55,372 --> 01:07:56,974
برای افراد احمق؟

643
01:07:57,894 --> 01:07:59,816
تفتیش عقاید خوشحال خواهد شد
ببینیم چی پیدا کردیم

644
01:07:59,816 --> 01:08:03,057
در استودیوی شما آیا می دانید
این چه چیزی را نشان می دهد؟

645
01:08:03,739 --> 01:08:05,855
حتی اگر زنده از محاکمه بیرون بیاید،
من یک مرد تمام شده خواهم بود.

646
01:08:07,416 --> 01:08:09,737
برای رسیدن به اهدافت
تو هر کاری می کنی

647
01:08:10,377 --> 01:08:12,338
حتی یک مرد را نابود کنید.

648
01:08:15,500 --> 01:08:17,341
چرا نمیخوای
دوست من باش؟

649
01:08:18,219 --> 01:08:20,260
اجازه دهید که پرمدعا
به برس های خود برگردید

650
01:08:26,023 --> 01:08:29,585
اگر به مادرید برمی گشتم،
می توانید حرف خود را به من بدهید

651
01:08:29,585 --> 01:08:31,542
که هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد؟

652
01:08:33,503 --> 01:08:37,345
شما آن را دارید. سه روز
من برمی گردم تا آن را بررسی کنم.

653
01:08:38,346 --> 01:08:40,948
شاید اون موقع
مهربان تر باش

654
01:08:52,551 --> 01:08:56,590
شما کسی را ندیده اید که او
آقای گویا از این بازدید مطلع نشوید.

655
01:08:57,350 --> 01:08:58,431
به بقیه هم بگو

656
01:09:06,674 --> 01:09:07,716
خداحافظ رودریگو!

657
01:09:11,675 --> 01:09:16,119
شما اینجا هستید! دختر کوچولوی من چطوره؟
خوش گذشت؟

658
01:09:17,119 --> 01:09:18,280
ببینیم چطوری پرواز میکنی

659
01:09:18,519 --> 01:09:22,278
آماده است؟
یک ... دو ...

660
01:09:29,725 --> 01:09:31,885
-آقای گویا!
- سلام آنیتا.

661
01:09:34,646 --> 01:09:36,365
آنها مال شما نیستند، درست است؟

662
01:09:39,206 --> 01:09:41,488
-کسی اومده؟
-نمیدونم هیچ کس.

663
01:09:48,129 --> 01:09:49,770
حالا برو بازی کن

664
01:09:51,012 --> 01:09:53,534
تنها بازی کن
این برای شما

665
01:09:53,734 --> 01:09:55,775
اما آنها را نخورید
در عین حال مریض می‌شوید.

666
01:09:56,494 --> 01:09:57,415
متشکرم.

667
01:10:15,062 --> 01:10:17,623
خیلی وقت گذاشتی
حالت خوبه؟

668
01:10:21,507 --> 01:10:23,626
-کی اومده؟
- چون؟

669
01:10:25,308 --> 01:10:26,387
چون؟

670
01:10:27,386 --> 01:10:31,229
- من این دستکش ها را در طبقه پایین پیدا کردم.
- این او دوست بوده است.

671
01:10:32,109 --> 01:10:35,071
یک افسر برای من خبری آورده است
از مادرید، او باید آنها را فراموش کرده باشد.

672
01:10:37,672 --> 01:10:39,712
چرا همیشه
آیا به همه چیز مشکوک هستید؟

673
01:10:40,593 --> 01:10:43,435
من می دانم. من فکر می کنم
من هرگز تغییر نخواهم کرد.

674
01:10:45,595 --> 01:10:46,677
این نامه برای شماست

675
01:10:58,921 --> 01:11:00,802
وضعیت این است
بدتر شدن

676
01:11:02,003 --> 01:11:04,805
فرض کنید کسی کشف کرده است
که با من هستی

677
01:11:05,843 --> 01:11:09,446
آنها شما را مجبور می کنند که به مادرید برگردید.
باید فورا ترک کنی

678
01:11:10,526 --> 01:11:12,288
مجبورم کن برم مادرید؟

679
01:11:14,129 --> 01:11:15,529
چه کسی جرات می کند
خودم را از تو جدا کنم؟

680
01:11:17,250 --> 01:11:19,089
باید فکر کنی
در کار شما، پاکو.

681
01:11:20,850 --> 01:11:22,970
شما می توانید زمان زیادی را با آن بگذرانید
دور از دادگاه

682
01:11:23,132 --> 01:11:25,092
من به دادگاه اهمیتی نمی دهم.

683
01:11:28,734 --> 01:11:30,852
ماریا عزیزم
زندگی من با تو شروع شد

684
01:11:31,653 --> 01:11:33,495
و من می خواهم آن را در کنار شما تمام کنم.

685
01:11:36,497 --> 01:11:38,137
میدونم ولی...

686
01:11:39,260 --> 01:11:42,099
تو الان اینو بگی
با این همه رنج،

687
01:11:43,020 --> 01:11:45,899
من زشت و پیر خواهم شد،
و آنوقت دیگر نمیخواهی مرا ببینی

688
01:11:46,061 --> 01:11:48,701
پیر و زشت! ماریا بس کن
برای فکر کردن به آن چیزها

689
01:11:52,745 --> 01:11:53,825
نگاه کن،

690
01:11:54,787 --> 01:11:57,303
من می خواهم شما را بسازم
یک گویا اصلی

691
01:11:58,426 --> 01:12:00,546
تو پرتره من خواهی بود
زنده تر و کامل تر

692
01:12:01,268 --> 01:12:05,230
ما بوم را آماده می کنیم.
یعنی. و اکنون،

693
01:12:06,111 --> 01:12:08,992
از لب ها شروع می کنیم.
ما آنها را محو خواهیم کرد.

694
01:12:10,910 --> 01:12:14,033
آن را جدی بگیرید.
شما باید به مادرید برگردید.

695
01:12:14,954 --> 01:12:18,476
- باید برگردی.
- من قصد ندارم در این مورد بحث کنم.

696
01:12:19,675 --> 01:12:22,635
اگر من می روم به این دلیل است که تو رفته ای
برای دوست داشتن من نه برای هیچ چیز دیگری

697
01:12:25,357 --> 01:12:27,239
عشق من

698
01:12:27,479 --> 01:12:29,960
برای هیچکدام
دلیل دیگه ای عشقم

699
01:12:42,565 --> 01:12:44,447
که حمل کرده است
نامه به سانچز؟

700
01:12:44,447 --> 01:12:45,647
مایکل، اعلیحضرت.

701
01:12:46,607 --> 01:12:48,565
-گفت کی برمیگرده؟
- قبل از شب

702
01:12:51,168 --> 01:12:52,448
فردا آخرین روز است.

703
01:12:59,111 --> 01:13:02,391
گویا چیزی است که تحمل آن سخت است
برای مدت طولانی

704
01:13:04,952 --> 01:13:06,793
در واقع...

705
01:13:08,715 --> 01:13:10,119
داره غیر قابل تحمل میشه

706
01:13:10,839 --> 01:13:12,800
جدایی های طولانی
آنها بسیار سنگین هستند.

707
01:13:12,800 --> 01:13:14,759
متوجه منظور شما هستم

708
01:13:15,799 --> 01:13:19,524
بله سانچز من ناتوانم
برای مدت طولانی وفادار بودن

709
01:13:19,644 --> 01:13:21,605
از شنیدن این حرف شما عصبانی می شوم.

710
01:13:22,445 --> 01:13:25,368
ترجیح میدم دوست داشته باشی
به دشمن، به بدترین حالت.

711
01:13:26,251 --> 01:13:28,208
اما اینکه دوستش داشتی
واقعا

712
01:13:30,811 --> 01:13:32,733
چرا خودتو نابود میکنی
زندگی مثل این؟

713
01:13:32,852 --> 01:13:34,735
تو خیلی بی احساسی

714
01:13:34,855 --> 01:13:36,816
میخوای از من استفاده کنی
برای خلاص شدن از شر او؟

715
01:13:37,617 --> 01:13:39,576
این کاری است که با انریکه انجام دادی
برای خلاص شدن از دست من،

716
01:13:39,696 --> 01:13:42,539
و گویا به نوبه خود با انریکه.
بدون اینکه در مورد بقیه صحبت کنم.

717
01:13:42,619 --> 01:13:45,301
سانچز،
چگونه می توانید آن را بگویید؟

718
01:13:46,222 --> 01:13:49,186
با تو فرق داشت
و شما آن را می دانید

719
01:13:50,386 --> 01:13:51,908
متفاوت، ماریا؟

720
01:13:56,789 --> 01:13:59,951
ما یک بازدید کننده داریم.
فراموش کردم که شما همدیگر را می شناسید.

721
01:14:00,712 --> 01:14:01,873
آقای گویا

722
01:14:07,437 --> 01:14:09,318
قسمت بازدید است
از مانورها؟

723
01:14:11,359 --> 01:14:13,200
ببخشید ماریا من باید برم

724
01:14:14,362 --> 01:14:16,844
اما اگر انجام نداده اید
چیزی بیش از ورود

725
01:14:16,966 --> 01:14:19,043
نمی خوای با ما شام بخوری؟
من خیلی خوشحال خواهم شد.

726
01:14:20,965 --> 01:14:23,048
فقط میخواستم بهت معرفی کنم
با احترام، هیچ چیز دیگر.

727
01:14:51,468 --> 01:14:55,312
- متاسفم، سانچز.
- می فهمم.

728
01:14:57,271 --> 01:15:01,234
صبر کن نمی فهمی
شما آن را درک نمی کنید.

729
01:15:02,316 --> 01:15:05,880
آرزو میکنم بمونی
من آن را خیلی می خواهم.

730
01:15:07,119 --> 01:15:09,122
در زمانی دیگر
رد نمی کردی

731
01:15:09,758 --> 01:15:11,761
خیلی وقت پیش بود.

732
01:15:13,483 --> 01:15:16,807
شاید من اشتباه کردم.
وقت داشتم فکر کنم

733
01:15:17,607 --> 01:15:19,529
تبعید خیلی تنهاست.

734
01:15:25,212 --> 01:15:27,013
شاید من اشتباه می کردم، سانچز.

735
01:15:43,585 --> 01:15:45,466
نه اجازه بده

736
01:15:48,426 --> 01:15:50,909
پاکو، تمام شد.

737
01:15:52,990 --> 01:15:54,913
همه چیز بین ما تمام شد.

738
01:15:55,673 --> 01:15:56,955
باید ترک کنی

739
01:15:59,597 --> 01:16:01,756
لطفا،
به مادرید برمی گردد.

740
01:16:33,139 --> 01:16:35,462
پاکو، دوستت دارم

741
01:16:37,183 --> 01:16:39,862
دوستت دارم
بازگشت به مادرید.

742
01:16:40,103 --> 01:16:44,106
چقدر به او حسادت می کنم!
چقدر به آن مرد حسودی می کنم.

743
01:17:08,114 --> 01:17:09,796
چی شد پاکو؟

744
01:17:24,486 --> 01:17:26,366
به خوانیتو بگو!
و دکتر پیدا کن!

745
01:17:30,211 --> 01:17:32,809
دروغ، دروغ
همه چیز دروغ است.

746
01:17:33,969 --> 01:17:34,971
جعلی!

747
01:18:19,092 --> 01:18:21,332
لطفا اجازه دهید او را ببینم.

748
01:18:35,649 --> 01:18:40,371
پاکو، من برگشتم.
من به مادرید بازگشته ام.

749
01:18:42,372 --> 01:18:46,893
- به من گفتند مریض هستی.
- دروغ، همه چیز دروغ است.

750
01:18:49,650 --> 01:18:51,970
باید باورم کنی
باور کن

751
01:18:52,610 --> 01:18:54,852
-مورد سانچز دروغ بود.
- همه چیز دروغ است.

752
01:18:55,492 --> 01:19:00,413
فقط میخواستم کمکت کنم
دوستت دارم فقط تو

753
01:19:03,210 --> 01:19:06,370
من دیگه طاقت ندارم لطفا
من نمی توانم، نمی توانم.

754
01:19:07,290 --> 01:19:10,011
تمام شد، بس است
خواهش میکنم تموم شد

755
01:19:10,173 --> 01:19:14,609
شما باید کمی آرام باشید.
متاسفم اعلیحضرت

756
01:19:37,612 --> 01:19:40,688
- پاکو بخور سرد میشه.
- من باید این را تمام کنم.

757
01:20:03,393 --> 01:20:05,312
با دیدن این یکی می گوید
او سالم تر از همیشه است.

758
01:20:05,433 --> 01:20:07,475
برخی از قربانیان او
بهبودی آنها زمان می برد.

759
01:20:08,515 --> 01:20:11,361
- میدونی کیه؟
- بالاخره به او درس داده اند.

760
01:20:12,964 --> 01:20:14,125
یکی باید این کار را می کرد.

761
01:20:15,807 --> 01:20:16,929
ببین دو سر

762
01:20:20,773 --> 01:20:22,013
تعالی،
چه افتخار بزرگی

763
01:20:22,615 --> 01:20:26,340
من دقیقاً تعدادی را برای شما رزرو کرده ام
رمان های خارجی آنها نفیس هستند.

764
01:20:26,541 --> 01:20:30,266
واقعا نفیس اگر شما هستید
خیلی مهربانم که به دفتر من بیای.

765
01:20:41,841 --> 01:20:44,682
جناب عالی اگر مایل هستید وارد شوید
در دفتر حقیر من

766
01:20:44,842 --> 01:20:46,565
اینها تازه رسیده اند.

767
01:20:46,565 --> 01:20:48,689
نمونه های شگفت انگیز منحصر به فرد.

768
01:20:49,450 --> 01:20:51,653
-کتابفروش کیست؟
- سرور

769
01:20:52,452 --> 01:20:55,298
دستورات تفتیش عقاید.
تو بازداشت هستی

770
01:20:55,459 --> 01:20:58,139
- و فروشگاه بسته شد.
- چون؟

771
01:21:00,142 --> 01:21:02,907
برای قرار دادن برخی از نقشه ها برای فروش
به نام "Caprices"

772
01:21:03,027 --> 01:21:05,830
نقاشی هایی که اخلاق را توهین می کند
و بالاتر از همه دین

773
01:21:06,071 --> 01:21:08,635
مصادره می شوند
همه کپی ها

774
01:21:08,755 --> 01:21:11,597
من نمی فهمم آقا
نویسنده فرانسیسکو دی گویا است.

775
01:21:11,756 --> 01:21:13,640
این نقاش را به من نمی گویید
دادگاه است...؟

776
01:21:13,640 --> 01:21:16,643
این مهم نیست! رسیدگی خواهد شد
از او دفتر مقدس.

777
01:21:20,851 --> 01:21:21,893
برگشت.

778
01:21:22,891 --> 01:21:24,533
راه باز کن

779
01:21:24,734 --> 01:21:26,495
در را باز کن

780
01:21:28,258 --> 01:21:29,338
راه باز کن

781
01:21:57,331 --> 01:21:58,494
با من بیا

782
01:22:43,347 --> 01:22:45,307
این فرانسوی ها با همه چیز
کاری که آنها باید انجام دهند،

783
01:22:45,307 --> 01:22:47,912
و هنوز وقت دارند
اختراع رقص ها

784
01:23:10,054 --> 01:23:12,217
کامل! حالا اعلیحضرت
شما فقط باید قدردانی کنید

785
01:23:12,217 --> 01:23:14,099
دقیقاً ریتم را دنبال کنید.

786
01:23:14,779 --> 01:23:16,863
یک دو سه.
یک دو سه.

787
01:23:23,709 --> 01:23:26,473
این در واقع یک است
سورپرایز، ماریا کایتانا.

788
01:23:26,473 --> 01:23:29,116
خیلی وقته ندیدم

789
01:23:29,276 --> 01:23:31,356
آیا خیلی وقت است
از سولینار برگشتی؟

790
01:23:31,476 --> 01:23:35,080
درسته ماریا عزیز
آیا به سولینار رفته اید؟

791
01:23:35,241 --> 01:23:36,842
هوای آنجا عالی است.

792
01:23:37,043 --> 01:23:39,807
اعظم، دون فرانسیسکو دی گویا
در خطر جدی قرار دارد.

793
01:23:39,927 --> 01:23:41,809
دستگیر شده است
توسط تفتیش عقاید

794
01:23:42,009 --> 01:23:44,809
همانطور که؟ من نبودم
در مورد آن موضوع مطلع شد.

795
01:23:45,451 --> 01:23:47,815
پاکوی وحشتناک
الان چیکار کردی؟

796
01:23:48,375 --> 01:23:51,218
از چه زمانی علاقه دارید؟
چه اتفاقی برای آقای گویا می افتد؟

797
01:23:52,218 --> 01:23:54,262
او نقاش است
بزرگترین در اسپانیا

798
01:23:55,384 --> 01:23:58,904
خیلی متاسفم عزیزم
اما هیچ کس نمی تواند قانون را زیر پا بگذارد.

799
01:23:59,867 --> 01:24:01,268
تفتیش عقاید حاکم است.

800
01:24:03,030 --> 01:24:04,993
- اما اعلیحضرت، شما دارید...
- ببخشید!

801
01:24:05,635 --> 01:24:07,836
مسائل ایالتی وجود دارد
فوری تر

802
01:24:10,877 --> 01:24:13,521
ببینم چی میتونم
انجام ماریا من خواهم دید.

803
01:24:16,525 --> 01:24:19,167
دوست داری منتظرم باشی
در دفتر من؟

804
01:24:19,329 --> 01:24:21,012
من فوراً می روم.

805
01:24:21,211 --> 01:24:23,251
سرهنگ، او را همراهی کنید.

806
01:24:32,261 --> 01:24:35,064
برای چه هدفی
"لوس کاپریچوس" را کشیدی؟

807
01:24:37,946 --> 01:24:40,150
نشان دادن فساد
از گناه و جنون

808
01:24:40,991 --> 01:24:44,958
آره؟ بیایید با جزئیات ببینیم
آنچه شما انجام داده اید.

809
01:24:45,798 --> 01:24:50,602
در اینجا ما یکی از نقاشی ها را داریم.
شما به آن می گویید "چه قله طلایی".

810
01:24:51,404 --> 01:24:54,489
در آن چند راهبان گوش می دهند
به طوطی که هست

811
01:24:54,489 --> 01:24:57,094
موعظه از منبر
این حقیقت دارد؟

812
01:24:57,372 --> 01:24:58,335
بله.

813
01:24:59,017 --> 01:25:01,136
آیا این همان چیزی است که به گفته شما
کشیش ها چه کار می کنند

814
01:25:01,136 --> 01:25:03,980
موعظه کن و گوش کن
انگار طوطی هستند؟

815
01:25:05,222 --> 01:25:06,904
در کتاب مقدس می توانیم بخوانیم ...

816
01:25:07,025 --> 01:25:09,588
کتاب مقدس را نقل نکنید
در مقابل این دادگاه!

817
01:25:09,588 --> 01:25:11,472
ما قبلاً می دانیم که او چه می گوید!

818
01:25:11,592 --> 01:25:13,757
پوشیده از پشت آن پارچه،
آقای گویا یک تابلوی شما هست

819
01:25:13,757 --> 01:25:17,358
توصیف شده به عنوان نجس،
ناشایست و فحشا

820
01:25:17,518 --> 01:25:20,243
توهین آمیز به چشم
از خدا و انسانها

821
01:25:20,524 --> 01:25:23,046
آیا اعتراف می کنید که نقاشی کرده اید؟
برهنه؟

822
01:25:25,210 --> 01:25:26,889
قبول داری یا نه؟

823
01:25:30,737 --> 01:25:31,817
بله.

824
01:25:32,098 --> 01:25:35,664
نمیدونی چی نقاشی کنی
آیا برهنگی گناه کبیره است؟

825
01:25:36,745 --> 01:25:39,547
زیبایی زنان شکل می گیرد
بخشی از زیبایی خلقت

826
01:25:41,351 --> 01:25:43,513
و در هر صورت من آن را رنگ نکردم!
برای نشان دادن آن به توده ها!

827
01:25:50,884 --> 01:25:52,924
این کار او را محکوم می کند.

828
01:25:53,046 --> 01:25:55,088
حق نداری
شما حق ندارید این کار را انجام دهید!

829
01:25:56,651 --> 01:26:00,776
آیا کسی وجود دارد که می تواند سوگند یاد کند که بینایی
آیا این بدن فقط زیبایی را القا می کند؟

830
01:26:00,898 --> 01:26:06,222
دعوتی است به آرزوی نفسانی،
برای احساس لذت و گناه

831
01:26:06,462 --> 01:26:08,546
نه! شهوت و گناه به تنهایی
آنها در درون انسان زندگی می کنند!

832
01:26:10,148 --> 01:26:12,312
اولین برهنه
خدا آن را از یک زن ساخته است!

833
01:26:12,993 --> 01:26:15,156
شرم از برهنگی آنها
کار مار بود!

834
01:26:15,276 --> 01:26:18,156
- آیا پرتره نشان دهنده کسی است؟
- نه نه!

835
01:26:20,721 --> 01:26:23,847
من تنها مسئول هستم
از پارچه! تنها یکی!

836
01:26:24,727 --> 01:26:26,730
بنشین آقای گویا.
شما دروغ می گویید

837
01:26:29,615 --> 01:26:32,217
مگر اینکه قبول کنی اعتراف کنی
که تحت تاثیر آن عمل کردی

838
01:26:32,337 --> 01:26:35,140
شخصی که ژست می گیرد
تصویری که کشیدی

839
01:26:35,262 --> 01:26:39,268
هیچ کس مسئول نیست!
هیچ کس برای نقاشی ژست نگرفت!

840
01:26:39,268 --> 01:26:42,873
تنها من مقصرم!
صدای من را شنیدی؟ تنها یکی!

841
01:26:43,755 --> 01:26:46,675
ببینید آقایان دادگاه چطور
غرور شیطانی این مرد

842
01:26:46,675 --> 01:26:52,485
گناه خود را محکوم می کند. هیچ نهادی
هیچ کسی، هیچ چیز، در امان نبوده است

843
01:26:52,485 --> 01:26:55,529
از تحقیر و تمسخر آنها
نقاشی های آسیب زا من می پرسم ...

844
01:26:56,171 --> 01:27:01,256
آقای گویا قصر سلطنتی التماس می کند
برای شما در برابر این دادگاه

845
01:27:02,979 --> 01:27:04,781
تصمیم گرفتیم اعطا کنیم
درخواست

846
01:27:04,941 --> 01:27:07,145
ممکن است این تجربه
به عنوان یک هشدار عمل کند.

847
01:27:07,746 --> 01:27:11,789
هدیه ای به شما داده شده است،
ما بر نحوه استفاده شما نظارت خواهیم کرد.

848
01:27:12,591 --> 01:27:14,673
فرانسیسکو دی گویا
شما آزاد هستید

849
01:27:35,427 --> 01:27:39,030
آیا ساعت را دوست دارید؟
اعلیحضرت آن را به من دادند.

850
01:27:42,194 --> 01:27:46,118
نقاش شما آزاد است.
حکم تفتیش عقاید.

851
01:27:49,559 --> 01:27:52,482
یک توبیخ ساده
به سختی چیزی.

852
01:27:58,168 --> 01:28:00,530
من به "لس کاپریچوس" نگاه کرده ام.
خیلی جالبه

853
01:28:02,009 --> 01:28:04,933
آیا اعلیحضرت دستور داده است
رایگان گویا؟

854
01:28:07,015 --> 01:28:10,018
عملاً همینطور است.
نگران نباشید.

855
01:28:10,178 --> 01:28:13,662
فردا با اعلیحضرت صحبت خواهم کرد.
اعتراضی نخواهد بود.

856
01:28:14,660 --> 01:28:18,545
من در مورد شما اشتباه کردم، دون مانوئل.
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

857
01:28:23,589 --> 01:28:28,071
چرا اینقدر عجله؟ خیلی وقت پیش
که من و تو حرف نمیزنیم

858
01:28:29,072 --> 01:28:30,875
لطفا بشین

859
01:28:33,997 --> 01:28:37,683
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
من کنیاک فرانسوی دارم.

860
01:28:38,604 --> 01:28:42,444
نه، ممنون
چی میخوای بهم بگی؟

861
01:28:42,564 --> 01:28:45,488
بهتر است که
بدهی ها را رد می کردیم.

862
01:28:45,647 --> 01:28:49,051
تو برای گویا کمک خواستی.
من موفق شده ام او را آزاد کنم

863
01:28:49,171 --> 01:28:52,933
که می تواند دوباره به ما توهین کند
با پرتره های زیر

864
01:28:54,254 --> 01:28:56,858
چه کاری می توانم انجام دهم
برای تو، دون مانوئل؟

865
01:28:56,977 --> 01:29:00,782
هیچی اعلیحضرت اما اگر عاشق اسپانیا هستید
ما موظفیم راهنمایی کنیم

866
01:29:00,862 --> 01:29:03,904
- سرنوشت وطن.
- منظورت چیه؟

867
01:29:05,382 --> 01:29:08,627
از صبح امروز ارتش فرانسه
از طریق خاک اسپانیا پیشروی می کند.

868
01:29:11,509 --> 01:29:14,112
- یعنی جنگ.
- یعنی آرامش!

869
01:29:14,112 --> 01:29:16,075
فرانسوی ها
آنها به عنوان دوست می آیند.

870
01:29:18,157 --> 01:29:21,117
شخص خصوصی چقدر به شما پرداخت کرده است؟
برای خیانت شما؟

871
01:29:23,599 --> 01:29:25,681
اگر مرد بودی
شما زنده از قصر بیرون نمی آیید.

872
01:29:25,681 --> 01:29:28,486
اما محروم کردن اشتباه است
به دنیای زیبایی های تو

873
01:29:30,647 --> 01:29:31,725
صبر کن

874
01:29:33,407 --> 01:29:36,250
اعلیحضرت چه قیمتی تعیین می کنید؟
به همکاری شما؟

875
01:29:37,251 --> 01:29:39,252
مبلغی که شما
شما نتوانستید پرداخت کنید

876
01:29:39,374 --> 01:29:42,937
مطمئنی؟ آیا شما علاقه مند نیستید
یک پادشاهی مشترک؟

877
01:29:43,897 --> 01:29:46,978
- فکر کن الان تنها هستی.
- اشتباه می کنی دون مانوئل.

878
01:29:47,661 --> 01:29:51,864
من هرگز این همه دوست نداشتم.
شما آنها را چند برابر کرده اید.

879
01:29:53,625 --> 01:29:55,628
من از شما خواهش می کنم
به من اجازه انصراف بده

880
01:30:31,266 --> 01:30:35,707
چه قیمتی؟ چه چیزی به شما داده است،
مانوئل؟ من باید بدانم.

881
01:30:35,948 --> 01:30:38,751
آن زن چه قیمتی داد؟
تا مجبورت کنم دستور بدی

882
01:30:38,751 --> 01:30:40,753
که من خودم را انکار کرده بودم؟

883
01:30:40,913 --> 01:30:43,636
من شما را خوب می شناسم.
خیلی زیاد، مانوئل.

884
01:30:43,835 --> 01:30:47,239
شما این کار را بیهوده انجام نمی دهید.
اما مراقب باشید.

885
01:30:47,358 --> 01:30:50,158
من تو را آفریده ام
و من میتونم نابودت کنم

886
01:31:01,767 --> 01:31:02,689
به جلو.

887
01:31:07,771 --> 01:31:09,614
دوست داشتید من را ببینید جناب عالی؟

888
01:31:10,455 --> 01:31:13,417
آیا دوست ما در میان آنها ادامه می دهد
بندگی دوشس آلبا؟

889
01:31:13,578 --> 01:31:17,060
- بله جناب عالی.
- بهش بگو باید عمل کنیم.

890
01:31:17,139 --> 01:31:19,340
- بلافاصله.
- فهمیدی جناب عالی.

891
01:31:19,940 --> 01:31:24,105
بدون رسوایی یک سم آهسته،
انگار یک بیماری طولانی است.

892
01:31:25,026 --> 01:31:26,107
بله جناب عالی.

893
01:32:07,281 --> 01:32:08,964
ممنون برتا

894
01:32:12,007 --> 01:32:15,054
آراندا، به من بگو،
چه چیزی شناخته شده است چه اتفاقی می افتد؟

895
01:32:16,096 --> 01:32:18,063
خانواده سلطنتی
به فرانسه رفته است،

896
01:32:18,063 --> 01:32:20,628
به ترتیب می گویند
از ناپلئون

897
01:32:20,869 --> 01:32:23,475
بالاخره گودوی
او تاوان اعتماد شما را داده است.

898
01:32:23,596 --> 01:32:25,641
و دوستان ما؟
چه بر سر آنها آمده است؟

899
01:32:25,763 --> 01:32:28,169
بعضی ها می توانستند
به موقع فرار کن

900
01:32:28,331 --> 01:32:31,497
دیگران زندانی هستند یا
محدود به خانه هایشان

901
01:32:33,262 --> 01:32:35,147
امیدوارم این را بدانید
من آنها را رها نکرده ام.

902
01:32:35,989 --> 01:32:38,236
بهترین دلیل این است
شما در محاصره نگهبانان زندگی می کنید.

903
01:32:39,117 --> 01:32:41,766
آنها از چه می ترسند؟
بگذار فرار کند؟

904
01:32:43,932 --> 01:32:45,654
اعلیحضرت داروهاتو بخور

905
01:32:56,204 --> 01:32:59,250
پیامی نیست آنیتا؟
کسی نیومده؟

906
01:32:59,972 --> 01:33:02,300
- هیچ کس، جناب عالی.
- هیچ کس

907
01:33:33,343 --> 01:33:36,907
از دیدنت خوشحالم
پیشنهاد من را فراموش نکنید

908
01:33:44,899 --> 01:33:47,701
چه بلایی سرت اومده؟
آیا چیزی اشتباه است؟

909
01:33:50,463 --> 01:33:53,227
اینقدر پایین اومدی؟
برای گاباچوها کار کنید.

910
01:33:53,348 --> 01:33:55,190
من یک نقاش هستم و
من آنچه را که می خواهم نقاشی می کنم.

911
01:33:55,309 --> 01:33:57,031
من مجبور نیستم بدهم
توضیحات برای هیچ کس

912
01:33:57,031 --> 01:34:00,115
در چه دنیایی زندگی می کنید؟
نمیدونی چه خبره؟

913
01:34:00,115 --> 01:34:02,876
همه چیز را از ما می دزدند،
و در عوض به ما تحمیل می کنند

914
01:34:02,997 --> 01:34:05,760
پادشاه جدیدی که طبیعتاً
او برادر ناپلئون است،

915
01:34:05,760 --> 01:34:08,964
تا کلاهبرداری از ما تمام شود
و شما در کنار او هستید.

916
01:34:08,964 --> 01:34:12,609
البته آنها به شما پول خواهند داد، پاکو،
با پول دزدیده شده از مردم ما

917
01:34:15,531 --> 01:34:18,293
- خوانیتو
- اشکالی نداره پاکو.

918
01:34:20,977 --> 01:34:22,180
من می روم.

919
01:34:25,062 --> 01:34:29,027
شما یک نابغه هستید. شاید به همین دلیل است که دارید
حق انجام کاری که می خواهید

920
01:34:29,666 --> 01:34:31,508
من کاری را که می خواهم انجام می دهم.

921
01:34:31,629 --> 01:34:34,552
مبارزه با ارتش
فرانسوی تو تنهایی؟

922
01:34:34,673 --> 01:34:36,316
من تنها نخواهم بود

923
01:34:37,435 --> 01:34:42,240
البته نه. همیشه احمق ها هستند
حاضر است برای هر چیزی بمیرد

924
01:34:44,203 --> 01:34:47,085
آیا آنها شما را فریب نداده اند؟
خیانت شده و رها شده؟

925
01:34:47,966 --> 01:34:50,731
شاه کجاست؟ فرار کرد!
و بقیه؟

926
01:34:51,772 --> 01:34:54,734
قهرمانان کلاس درس،
قهرمانان آزادی

927
01:34:54,933 --> 01:34:57,699
ما کجاست
دوشس محبوب آلبا؟

928
01:34:58,538 --> 01:35:02,423
آلبا خیلی مریض است.
اگر نبود،

929
01:35:02,423 --> 01:35:05,148
با ما خواهد بود
مبارزه با فرانسوی ها

930
01:35:08,027 --> 01:35:12,954
برای اینها و دیگران بیش از اندازه کافی است
دلایل، من، ماریا دل پیلار ترزا

931
01:35:13,074 --> 01:35:17,760
کایتانا، سیزدهمین دوشس
از آلبا، کل را ترک می کنم

932
01:35:17,842 --> 01:35:22,525
از اموال دنیوی من به
بندگان خوب و وفادارم

933
01:35:43,789 --> 01:35:46,791
خدای بیرون!
خدای بیرون!

934
01:36:51,927 --> 01:36:54,691
شهروندان اسپانیایی،
فرانسوی ها دوستان ما هستند!

935
01:37:00,299 --> 01:37:06,465
نه! من اسپانیایی هستم!
مرا رها کن، من گودی هستم!

936
01:38:36,937 --> 01:38:38,943
میبینم خیلی تغییر کردی

937
01:38:45,435 --> 01:38:49,566
او بیمار است، بسیار بیمار است.
برو باهاش

938
01:39:01,754 --> 01:39:04,681
در مورد آن شب در سولینار
او این کار را برای نجات شما انجام داد.

939
01:39:04,761 --> 01:39:09,412
گودوی به توقف تو فکر می کرد
اگر به مادرید برنگشتی

940
01:39:09,572 --> 01:39:12,459
میدونستم هیچوقت نمیری
اگه مجبورت نکردم

941
01:39:15,345 --> 01:39:16,466
باور کن

942
01:39:31,823 --> 01:39:34,590
تعالی،
آقای گویا آمده است.

943
01:39:38,276 --> 01:39:39,439
باید بهت بگم بیا داخل؟

944
01:39:41,444 --> 01:39:45,052
نه، به او بگو صبر کند.
کمکم کن لطفا

945
01:39:50,704 --> 01:39:52,790
آیا شما مخالف هستید
بعدا برگرد؟

946
01:40:35,469 --> 01:40:36,632
حرف ما را قطع کردند.

947
01:40:51,932 --> 01:40:53,613
عشق من

948
01:41:00,504 --> 01:41:04,389
بگو الان چی میبینی
در صورت من؟

949
01:41:06,189 --> 01:41:08,394
پایان یک
شب طولانی و تاریک

950
01:41:10,075 --> 01:41:13,722
نمیخواستم منو اینطوری ببینی
می خواستم بلند شوم

951
01:41:16,685 --> 01:41:20,489
خیلی آسونه عزیزم
واقعا راحته آن را امتحان کنید.

952
01:41:21,412 --> 01:41:24,575
نگهت دارم
بیا امتحان کن

953
01:41:25,578 --> 01:41:30,985
همین، خیلی خوبه
شگفت انگیز

954
01:41:32,025 --> 01:41:34,989
همین، عالی.

955
01:41:35,911 --> 01:41:37,756
عالیه

956
01:41:48,609 --> 01:41:52,494
- باید سریع و سریع شفا پیدا کنی.
- حالا دیر می شود.

957
01:41:55,018 --> 01:41:57,861
من منتظر این لحظه بوده ام
و اکنون تمام شده است.

958
01:41:59,984 --> 01:42:02,867
من باهات بد رفتار کردم
تقصیر من بود

959
01:42:05,674 --> 01:42:08,597
همین که فهمیدم هستی
مریض اومدم پیشت

960
01:42:10,438 --> 01:42:12,682
حالا من فقط
تو مهم هستی عزیزم

961
01:42:13,523 --> 01:42:17,128
من یک احمق بودم، مجبور بودم
قبلا مریض شده بودن

962
01:42:20,334 --> 01:42:22,176
شما بهبود خواهید یافت.

963
01:42:23,014 --> 01:42:27,101
راستشو بگو اگر شما بودید
خیلی جدی به من میگی؟

964
01:42:27,823 --> 01:42:31,548
بله البته.
حتی ممکن است

965
01:42:31,548 --> 01:42:34,794
تا برایت سخنرانی کنم
قبل از مرگ

966
01:42:36,353 --> 01:42:41,161
من به تو می گویم: پاکو، من تو را ترک می کنم
هر دو چیز

967
01:42:41,161 --> 01:42:46,289
من بیشتر از این در این دنیا چه می خواهم؟
به لوز و اسپانیا.

968
01:42:47,290 --> 01:42:52,897
چقدر زیبا هستی برای مدت طولانی
خیلی وقت بود که اون چشما رو ندیدم.

969
01:42:56,702 --> 01:43:03,272
و سخنرانی من می گفت: پاکو، تو می توانی
خودم را در چهره تمام زنان اسپانیایی ببینم.

970
01:43:05,273 --> 01:43:11,123
و همچنین می گویم: سالیان سال زنده باشید،
هرگز نقاشی را متوقف نکن

971
01:43:12,205 --> 01:43:14,847
مانند اسپانیا رنگ کنید
از ظلم رها شده است.

972
01:43:15,928 --> 01:43:17,570
بله عزیزم

973
01:43:18,573 --> 01:43:22,819
و در آخر می گویم:
اسپانیا در گویا زندگی می کند.

974
01:43:24,380 --> 01:43:26,545
و من می گفتم:
گویا در آلبا زندگی می کند.

975
01:43:29,305 --> 01:43:32,351
سخنرانی داشت
بسیار زیبا

976
01:43:33,313 --> 01:43:35,997
که تقریبا ارزشش را داشت
باید بمیرد

977
01:43:49,296 --> 01:43:51,298
گرفته ای
همیشه با تو؟

978
01:43:53,179 --> 01:43:55,301
میخوام یه چیزی بهت بدم

979
01:43:58,147 --> 01:44:00,950
او که سپر را حمل می کند
از آلبا برای شماست.

980
01:44:05,916 --> 01:44:07,877
مال گویا
من آن را برای خودم نگه می دارم.

981
01:44:18,334 --> 01:44:22,217
آن صبح را در سولینار به خاطر دارید؟
پرتره شما با حلقه ها

982
01:44:24,302 --> 01:44:26,866
میدان، خورشید،
برداشت

983
01:44:26,986 --> 01:44:31,672
اون روز بیشتر از همیشه دوستت داشتم
وارد پرتره شدم

984
01:44:33,554 --> 01:44:35,757
وقتی تمومش کردم
کاملا احساس خالی بودن می کردم.

985
01:44:36,478 --> 01:44:38,481
و من بدون تو

986
01:44:39,524 --> 01:44:43,251
- تا امروز
- تا امروز

987
01:44:47,012 --> 01:44:49,818
پرتره خیلی زیباست
و من خیلی زشتم

988
01:44:52,100 --> 01:44:55,707
ماریا این درست نیست
بهت اطمینان میدم عزیزم

989
01:44:55,988 --> 01:44:58,548
حالا تو خوشگل تر شدی
که پس از آن

990
01:44:59,389 --> 01:45:02,315
یادم می آید چیزی در تو دیدم
که نتونستم درک کنم

991
01:45:02,515 --> 01:45:04,478
من الان اینطور فکر می کنم.

992
01:45:10,244 --> 01:45:12,928
دوست دارم دوباره ببینم
نقاشی

993
01:45:15,172 --> 01:45:18,618
من می خواهم او را در کنار خود داشته باشم.
لطفا آن را برای من بیاورید.

994
01:45:19,819 --> 01:45:21,541
عزیزم من میخوام با تو باشم

995
01:45:22,703 --> 01:45:25,306
لطفا نقاشی را برای من بیاورید

996
01:45:26,426 --> 01:45:27,710
- حالا؟
- آره الان

997
01:45:31,274 --> 01:45:32,356
اشکالی نداره عزیزم

998
01:45:34,000 --> 01:45:36,119
فورا می آورمش

999
01:45:46,536 --> 01:45:50,699
پاکو بغلم کن
یک بار دیگر مرا در آغوش بگیر

1000
01:45:59,034 --> 01:46:01,196
- عزیز
- به من بگو،

1001
01:46:02,837 --> 01:46:05,760
من را خیلی دوست داری
پس چطور

1002
01:46:05,760 --> 01:46:10,729
خیلی بیشتر، خیلی بیشتر.
به نظرم غیر ممکن بود عزیزم

1003
01:46:11,730 --> 01:46:13,533
همیشه به نظرم همینطور بود.

1004
01:46:14,653 --> 01:46:18,339
ای پروردگار!
عجله کن برو

1005
01:46:18,920 --> 01:46:22,475
-صبر کن منتظرم باش
-آره منتظرت می مونم